1
00:02:00,600 --> 00:02:04,120
මේකේ කතාව සහ චරිත
මාලාව අපේ ඉතිහාසයෙන් ආභාෂය ලබා ඇත.

2
00:02:16,150 --> 00:02:18,950
සුල්තානි, ඇල්ප් අර්ස්ලාන්ට ඔබේ මහරජු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

3
00:03:10,800 --> 00:03:12,220
මෙම තත්ත්වය කුමක්ද?

4
00:03:18,260 --> 00:03:19,580
මහතාට ලැබේ!

5
00:03:33,720 --> 00:03:37,140
මෙම ද්‍රෝහියාගේ ස්ථානය ඔබ අසල නොවේ.

6
00:03:37,660 --> 00:03:39,760
ඒ වෙනුවට, ඔබේ පාද යට, මගේ සුල්තාන්.

7
00:04:35,840 --> 00:04:38,060
ඔයා මෙතනින් ඉවරයි..

8
00:04:44,580 --> 00:04:46,720
මම ලොකු වුණාට පස්සේ.

9
00:04:47,050 --> 00:04:48,360
එහෙම නේද?

10
00:04:50,010 --> 00:04:51,900
මාව මරන්න.

11
00:04:52,050 --> 00:04:55,160
ඔබට තවමත් අවස්ථාවක් තිබියදී මාව මරන්න, නැතිනම් ...

12
00:04:56,280 --> 00:04:57,530
නැතිනම්?

13
00:04:59,170 --> 00:05:00,410
එය සිදු වුවහොත් ...

14
00:05:00,820 --> 00:05:03,880
දෛවයේ හැටියට නම් මම ආයෙත් නැගිට්ටා...

15
00:05:04,240 --> 00:05:08,830
මගේ දේ නිවැරදිව ගැනීමට මම ඔබව මරා දමමි.

16
00:05:58,230 --> 00:06:00,960
සෆ්රියා මහත්මිය.

17
00:06:02,000 --> 00:06:04,400
අවසාන වශයෙන්.

18
00:06:10,230 --> 00:06:14,320
මම කිව්ව නේද ඔයාට අපෙන් ගැලවෙන්න බෑ කියලා.

19
00:06:55,260 --> 00:06:57,380
ඔබේ ආයුධ ඉවතට දමන්න.

20
00:06:58,250 --> 00:07:00,070
මම ඔබට ඒ ගැන පසුතැවිලි වීමට සලස්වන්නෙමි.

21
00:07:00,980 --> 00:07:03,260
අපි ඔබට වඩා හොඳ වීමට කැමතියි, නමුත් ...

22
00:07:03,380 --> 00:07:06,050
ඔයා තමයි අපිට මේක කරන්න බල කළේ සෆ්රියා නෝනා.

23
00:07:06,700 --> 00:07:08,640
ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්
සෙල්ජුක් රාජවංශයේ රජු ගැන..

24
00:07:08,660 --> 00:07:11,390
මගේ ජීවිතය වෙනුවට.

25
00:07:13,390 --> 00:07:15,260
ඔබ වැරදි මාවතක ගමන් කරයි, තක්ෆෝර්.

26
00:07:16,920 --> 00:07:19,060
නමුත් ඔබේ පියා වෙනත් ආකාරයකින් කියා සිටී.

27
00:07:20,270 --> 00:07:22,960
Alp Arslan ට ඔබේ ජීවිතය ගොඩක් වටිනවා.

28
00:07:26,140 --> 00:07:31,910
ඉතින් බලහත්කාර විවාහයක් බවට පත් විය
දවස අවසානයේදී ආදරය කිරීමට.

29
00:07:32,030 --> 00:07:33,700
ඇත්තටම?

30
00:07:34,240 --> 00:07:38,290
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා
වැරදියි, මම ආදරයට ගරු කරන තාක් කල්.

31
00:07:39,520 --> 00:07:41,520
නිකරුනේ කලබල වෙන්න එපා.

32
00:07:41,670 --> 00:07:44,370
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් අත් නොහරිනු ඇත
ඔහුගේ ප්රාන්තයේ අඟලක.

33
00:07:44,370 --> 00:07:48,170
ඔහුගේ ජීවිතයට නොව ඔහුගේ බිරිඳට නොවේ.

34
00:07:51,310 --> 00:07:52,700
අපි බලමු.

35
00:07:54,980 --> 00:07:56,240
අපි බලමු.

36
00:08:14,580 --> 00:08:16,770
දෙවියන්ට ස්තූතියි, එය හොඳ අතට හැරෙනු ඇත.

37
00:08:18,500 --> 00:08:20,370
- ඔබත් දුටුවාද?
ඔව්.

38
00:08:20,380 --> 00:08:24,110
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

39
00:08:24,350 --> 00:08:26,220
මෙම ශබ්ද මොනවාද?

40
00:08:28,030 --> 00:08:29,400
පිටතින් සිදුවන්නේ කුමක්ද?

41
00:08:29,400 --> 00:08:33,460
Alp Arslan මහත්මයා ගෙනාවා Mr
ඔහු "යමින්" ඔහුව සුල්තාන්ගේ පාද යටට විසි කරයි.

42
00:08:34,230 --> 00:08:36,350
යානල් මහත්තයා? ඇයි?

43
00:08:37,360 --> 00:08:40,570
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් එය සොයා ගත් බවයි
"අර්ස්ලාන් අල්-බසසිරි" කියලා කෙනෙක්.

44
00:08:40,610 --> 00:08:42,210
කවුරුහරි ඒවා ගෙනාවා.

45
00:08:42,980 --> 00:08:44,500
"අල්-බසසිරි"?

46
00:08:49,170 --> 00:08:50,810
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

47
00:08:58,650 --> 00:09:01,310
සිංහාසනය සඳහා සියල්ල, ඇත්තටම?

48
00:09:03,090 --> 00:09:05,170
ඔබව මේ සිංහාසනයේ වාඩි කළේ කවුද?

49
00:09:06,160 --> 00:09:10,270
එම නගරය ජයගත්තේ කවුද?
මම ඔබේ සිංහාසනය එහි තබා ඔබට දුන්නෙමි!

50
00:09:13,730 --> 00:09:15,150
ඔයා මාව එව්වා.

51
00:09:15,360 --> 00:09:16,790
ඔහු සෑම තැනකම ගියේය.

52
00:09:17,250 --> 00:09:18,880
ඔයා ගන්න කිව්වා.

53
00:09:18,940 --> 00:09:20,660
ඒ නිසා හැමතැනම ගත්තා.

54
00:09:21,020 --> 00:09:22,230
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

55
00:09:22,270 --> 00:09:25,970
මම මගේ ළඟ තිබුණු හැම දෙයක්ම ගත්තා.

56
00:09:26,690 --> 00:09:32,060
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ මිස වෙන කිසිවෙකුගේ අතේ බලයක් වීමට නොවේ.

57
00:09:32,209 --> 00:09:39,279
මට අවශ්‍ය වූයේ සෑම කෙනෙකුම තම කැමැත්තෙන් සිංහාසනය අත්හැරීමටය
ඔහු චාගරි මහතා මෙන් ඔබේ අණ යටතේ සිටිනු ඇත.

58
00:09:40,579 --> 00:09:42,729
මම ජීවත්ව සිටියේ නැත ...

59
00:09:42,829 --> 00:09:44,619
මම මැරුවෙත් නෑ.

60
00:09:45,309 --> 00:09:46,988
ඔයා මට විතරක් නෙවෙයි මේක කළේ.

61
00:09:46,989 --> 00:09:48,989
කටලාමිෂ්ටත් මම ඒක කළා.

62
00:09:49,059 --> 00:09:50,989
අපේ වරද කුමක්ද?

63
00:09:52,899 --> 00:09:54,549
අපේ වරද...

64
00:09:54,739 --> 00:09:57,549
අපේ සීයා සෙල්ජුක් මාස්ටර් කෙනෙක් උනත්.

65
00:09:57,829 --> 00:10:02,139
අපේ තාත්තා මයිකල් මහත්තයා නෙවෙයි කියලා.

66
00:10:02,249 --> 00:10:04,549
එක මවකගෙන් ඉපදීම...

67
00:10:04,729 --> 00:10:08,769
ඒකෙන් වෙන කිසිම දෙයක් වුනේ නෑ
ඔහු මාව ඔබේ සමීප සේවකයා බවට පත් කළේය.

68
00:10:09,489 --> 00:10:12,469
මා නිහඬ කිරීමට ඔබ මට පවරන ලද කාර්යයන් පවා...

69
00:10:12,719 --> 00:10:15,849
ඒක පාලනය කරන්න මට කවදාවත් අයිතියක් තිබුණේ නැහැ.

70
00:10:16,599 --> 00:10:18,268
මම කරන හැම ක්‍රියාවක්ම මම නිරීක්ෂණය කළා...

71
00:10:18,269 --> 00:10:22,729
මම ගත් සෑම පියවරකටම ඔබ මට වගකිව යුතුයි!

72
00:10:24,369 --> 00:10:29,899
මම මගේ මාමාට "මුසා යබ්ගෝ" සහ කොටසක් ලබා දුන්නා
කට වහන්න චාගරි මහත්තයට.

73
00:10:37,839 --> 00:10:40,309
මම කැප්ට්‍රොන් සටනින් ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු පැමිණියෙමි.

74
00:10:40,339 --> 00:10:42,339
කඩුවෙන් ලබාගත් මාගේ දකුණතින් ඔබ මා වැළැක්වූ සේක.

75
00:10:42,569 --> 00:10:44,589
ඒ වගේම සම්ප්‍රදාය කඩ කළා.

76
00:10:45,989 --> 00:10:47,419
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මධ්‍යගතව පාලනය කිරීමටයි.

77
00:10:48,309 --> 00:10:53,429
එබැවින් ඔබ සෑම මනුෂ්‍යයෙකුම සහ සෑම දේශයක්ම ඔබේ කරගත්තා.

78
00:10:54,389 --> 00:10:59,138
මම තුර්කි ස්වාමිවරුන්ට අපහාස කළා
ඔබට බලය දුන් අය.

79
00:10:59,139 --> 00:11:02,819
ඔබ ඔවුන් හැර දමා තරුණයන්ගෙන් ඔබේ හමුදාව පුරවා ගත්තා!

80
00:11:02,989 --> 00:11:07,049
ඔබ ඔබේ ජනතාවට සහ ටර්ක්මන්වරුන්ට පිටුපෑවා!

81
00:11:07,369 --> 00:11:09,648
මම ඔවුන්ට වැරදි කළා!

82
00:11:09,649 --> 00:11:14,709
එම සිංහාසනය කිසිවිටෙක ඔබ සතු නොවේ.

83
00:11:15,169 --> 00:11:19,389
ස්වාමියා ඔබට ඉඩ නොදෙන්නේ නම්
චාගරි සිංහාසනයට...

84
00:11:19,589 --> 00:11:23,939
මම කවදාවත් සුල්තාන් කෙනෙක් වෙන්නේ නැහැ.

85
00:11:29,969 --> 00:11:32,939
මම මුලින් අහපු ප්‍රශ්නය ගැන කිව්වොත්.

86
00:11:33,879 --> 00:11:37,449
මෙම සිංහාසනය සඳහා සෑම දෙයක්ම.

87
00:11:37,909 --> 00:11:42,589
මෙම සිංහාසනය සත්‍යයෙන් පාලනය වීමට!

88
00:11:47,679 --> 00:11:55,339
“එසේම ඔවුන්ට කියන විට, ‘මා තුළ දූෂණය නොකරන්න
"අපි ප්‍රතිසංස්කරනවාදීන්" කියා ඔවුන් පැවසුවා."

89
00:11:55,739 --> 00:12:02,709
“දෙවියන් වහන්සේ ඔබට අණ කරයි
ඔවුන්ගේ අයිතිකරුවන්ට විශ්වාසය ලබා දෙන්න...

90
00:12:03,389 --> 00:12:10,769
ඔබ මිනිසුන් අතර විනිශ්චය කරන්නේ නම්, ඔබ යුක්තියෙන් විනිශ්චය කරන්න.

91
00:12:14,709 --> 00:12:19,168
ඔබ එහි මිනිසුන්ට විශ්වාසය ආපසු දුන්නේ නැත, මගේ සහෝදරයා.

92
00:12:19,169 --> 00:12:21,569
ඔබ සාධාරණව පාලනය කළේ නැහැ.

93
00:12:21,969 --> 00:12:25,369
ඔහු ඒ ගැන වසර ගණනාවක් නිහඬව සිටියේය
සත්‍යය නම් මම තවදුරටත් නිහඬව නොසිටිමි.

94
00:12:28,709 --> 00:12:33,389
ඔයා හිතන්නේ ඔයා තමයි මට හැමදේම දුන්නේ කියලා!

95
00:12:34,939 --> 00:12:37,249
අපිට බැරි උනා...

96
00:12:37,509 --> 00:12:40,989
තවද අපි ඔබගේ කරුණාව ප්‍රතික්ෂේප කළෙමු!

97
00:12:42,619 --> 00:12:46,709
මෙය එසේ වන තාක් මට කියන්න, ඉබ්‍රාහිම්.

98
00:12:48,049 --> 00:12:51,019
ඔබ අත්පත් කරගත් බව කියන ඉඩම්...

99
00:12:51,679 --> 00:12:54,049
ඒ වගේම ඒ ජයග්‍රහණ...

100
00:12:54,739 --> 00:12:57,589
ඔබ සමඟ සිටියේ කාගේ මිනිසුන්ද?

101
00:12:58,339 --> 00:13:04,699
කවුද ඔයාට මේ ගොල්ලන්ව දුන්නේ?
එතකොට අර කඩුව සහ ඒ හැකියාව?

102
00:13:06,509 --> 00:13:09,789
ඔහුගේ අණ පරිදි සෑම කෙනෙකුටම සොල්දාදුවන් සහ ආයුධ තිබුණේ නැද්ද?

103
00:13:10,109 --> 00:13:18,109
ඒත් මම වගේ කවුරුවත් මං වෙනුවෙන් සටන් කළේ නැහැ
ඔහුගේ රාජ්යය සහ ඉහළ සෙල්ජුක් රාජ්යය වෙනුවෙන්.

104
00:13:22,649 --> 00:13:26,169
ජයග්‍රහණ කරපු කෙනෙක් මට පෙන්වන්න...

105
00:13:26,449 --> 00:13:30,369
ඒ වගේම ඔයා ලබපු ජයග්‍රහණ මගේ සහෝදරයා!

106
00:13:30,489 --> 00:13:33,589
එක් පුද්ගලයෙක් පමණි.

107
00:13:35,689 --> 00:13:37,589
දැන් මම කිව්වා වගේ.

108
00:13:37,769 --> 00:13:39,508
මාව පණ පිටින් දාලා ගියොත්.

109
00:13:39,509 --> 00:13:42,248
මම මේ පවුලෙන් අයින් උනා...

110
00:13:42,249 --> 00:13:46,739
ඔබ නොකළ සිංහාසනය මම ඔබෙන් ගන්නෙමි
ඔබට ඔහුව සාධාරණ ලෙස පාලනය කළ හැකිය, මගේ සහෝදරයා!

111
00:13:47,689 --> 00:13:49,289
මම ඔයාට කිව්ව විදියට...

112
00:13:49,589 --> 00:13:51,608
එක්කෝ මාව මරනවා...

113
00:13:51,609 --> 00:13:53,849
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ මුලින්ම ඔබේ සිංහාසනය ගනු ඇත ...

114
00:13:54,129 --> 00:13:58,289
එතකොට මම ඔයාව මැරුවා, සහෝදරයා!

115
00:14:54,869 --> 00:14:56,489
අනේ මගේ ස්වාමිනි.

116
00:14:59,949 --> 00:15:01,909
ඔවුන් යානල් මහතාව සිර මැදිරියට රැගෙන ගියා.

117
00:15:25,379 --> 00:15:26,819
ඔබ...

118
00:15:29,129 --> 00:15:30,429
ඔයාට මාව මරන්න බෑ!

119
00:15:30,619 --> 00:15:32,419
අහෝ සුල්තාන් තුග්රුල්!

120
00:15:42,409 --> 00:15:43,809
මාව මැරුවොත්...

121
00:15:44,909 --> 00:15:47,049
අබ්බාසිඩ් කලීෆා ද මිය යනු ඇත.

122
00:16:08,879 --> 00:16:10,489
මගේ දුව, ෆ්ලෝරා!

123
00:16:10,509 --> 00:16:12,789
නවත්වන්න මම ඔබෙන් අයදිනවා!

124
00:16:12,979 --> 00:16:15,359
අපට උදව් කරන්න, දෙවියනි!

125
00:16:16,269 --> 00:16:18,329
මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න, මගේ නැනී!

126
00:16:18,409 --> 00:16:19,729
"ෆ්ලෝරා"!

127
00:16:29,019 --> 00:16:30,529
ස්වාමීනි, මට සමාව දෙන්න!

128
00:16:30,719 --> 00:16:31,719
නවත්වන්න, ෆ්ලෝරා!

129
00:16:31,789 --> 00:16:33,279
එහෙම කරන්න එපා ෆ්ලෝරා!

130
00:16:33,349 --> 00:16:35,689
මටයි ඔයාටයි මෙහෙම කරන්න එපා ෆ්ලෝරා!

131
00:16:35,979 --> 00:16:37,509
ඔබත් මට සමාවෙන්න සුලෙයිමාන්!

132
00:16:37,629 --> 00:16:39,499
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ෆ්ලෝරා!
"ෆ්ලෝරා!"

133
00:16:39,519 --> 00:16:40,659
මගේ ඇස් දෙස බලන්න!

134
00:16:40,689 --> 00:16:42,479
ළඟට එන්න එපා!

135
00:16:42,859 --> 00:16:44,789
මට ඔබේ අත දෙන්න!

136
00:16:48,639 --> 00:16:49,639
"ෆ්ලෝරා"!

137
00:16:50,416 --> 00:16:51,416
"ෆ්ලෝරා"!

138
00:16:51,441 --> 00:16:52,441
එන්න, මට ඔබේ අත දෙන්න!

139
00:16:53,368 --> 00:16:55,102
එන්න, මට ඔබේ අත දෙන්න, ෆ්ලෝරා!

140
00:16:55,282 --> 00:16:56,962
මා දෙස බලන්න, ෆ්ලෝරා.

141
00:16:57,898 --> 00:16:58,899
"ෆ්ලෝරා."

142
00:16:59,241 --> 00:17:00,241
"ෆ්ලෝරා."

143
00:17:01,063 --> 00:17:02,064
මා දෙස බලන්න, ෆ්ලෝරා.

144
00:17:02,088 --> 00:17:02,980
"ෆ්ලෝරා."

145
00:17:03,045 --> 00:17:04,325
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

146
00:17:05,610 --> 00:17:07,050
මට ඔයාව පේන්න බැරි නම්...

147
00:17:09,259 --> 00:17:11,769
ජීවිතේ තේරුමක් නෑ සොලමන්.

148
00:17:22,934 --> 00:17:23,934
"ෆ්ලෝරා"!

149
00:18:05,191 --> 00:18:09,305
ඔබ ඔබටම ලොකුම බොරු කියනවා
ඔයාව බේරගන්න, හරිද?

150
00:18:10,022 --> 00:18:11,022
බොරුවක් නෙවෙයි.

151
00:18:12,235 --> 00:18:14,129
ඔයා කිව්ව දේ ඇත්ත.

152
00:18:15,766 --> 00:18:19,689
තත්වය මගේ සහායකයා "අසාද්"
එයා මගෙන් ඇහුවෙ නැත්නම්...

153
00:18:20,767 --> 00:18:24,209
ඔහු මගේ නියෝග ඔත්තුකරුවන්ට ලබා දෙයි
කලීෆා ළඟ සිටින අය.

154
00:18:26,289 --> 00:18:30,649
ඔවුන් කලීෆ් හැර යන්නේ නැත
සහ ඔහුගේ ඇමතිවරුන් සහ ඔහුගේ දරුවන් ...

155
00:18:30,914 --> 00:18:35,929
.. වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මාලිගාව ජීවමානයි.

156
00:18:39,481 --> 00:18:42,767
ඔබ එයට හේතු වූ බව දැන සිටියත්
කලීෆා ඝාතනයත් සමග...

157
00:18:43,495 --> 00:18:49,089
ලෝකයේ කිසිවෙක් ඉතිරි නොවනු ඇත
සෙල්ජුක් ලෙස හඳුන්වන ඉස්ලාමීය.

158
00:18:49,628 --> 00:18:50,828
කිසිවෙක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

159
00:18:58,536 --> 00:18:59,929
ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති සර්.

160
00:19:07,184 --> 00:19:10,209
ඔබ දැන් සූදානම් නොවන්නේ නම්
හා මෙතනින් යන්න...

161
00:19:10,929 --> 00:19:16,009
Alp Arslan ඔබේ රුධිරය කාන්දු කරයි
ඔබ හිස් කළ කෝප්ප මෙන්.

162
00:19:17,173 --> 00:19:19,329
ඔහු නයිට්වරුන් ලුහුබැඳ ගියේය
ඔබේ ධාවන පථ සහ ඔවුන් ඔබේ ස්ථානය සොයා ගත්හ.

163
00:19:20,249 --> 00:19:22,169
රාත්‍රියේ ඔවුන් ඔබව රැගෙන යාමට පැමිණෙනු ඇත.

164
00:19:22,726 --> 00:19:26,032
වාසනාවකට මම මාර්ගයක් සොයාගත්තා
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් නතර කිරීමට.

165
00:19:26,762 --> 00:19:28,569
ඔවුන් හෙට වන තුරු එන්නේ නැත.

166
00:19:34,060 --> 00:19:36,750
අසාද්, තත්වය නරකයි.

167
00:19:37,620 --> 00:19:39,640
දැන් යන්න බැග්ඩෑඩ් වලට...

168
00:19:39,930 --> 00:19:43,600
අප කලින් එකඟ වූ පරිදි, ඔබ මගෙන් ඇසුවේ නැත්නම් ...

169
00:19:44,680 --> 00:19:47,020
අබ්බාසිඩ් කලීෆ්ගේ මාලිගාවේ මරා දැමීම ආරම්භ කරන්න.

170
00:19:48,710 --> 00:19:50,600
ඔබේ අණ, මහෝත්තමයාණෙනි.

171
00:19:50,860 --> 00:19:51,860
යන්න!

172
00:19:57,550 --> 00:19:59,000
එන්න අපි යන්නම්.

173
00:19:59,680 --> 00:20:01,000
අපි යමු!

174
00:20:04,480 --> 00:20:08,400
මම දැක්කා අර අවජාතකයා යන්න කලින් එයාට මොනවා හරි කියනවා.

175
00:20:09,600 --> 00:20:11,730
ඔහු තම මේසයෙන් නැඟිට ඔබ පැමිණීමට පෙර පිටත්ව ගියේය.

176
00:20:13,800 --> 00:20:16,020
ඔබේ මිනිසා ඒ සියල්ල දැක ඇත, ඇල්ප් අර්ස්ලාන්.

177
00:20:17,620 --> 00:20:18,660
දැන්…

178
00:20:20,370 --> 00:20:24,440
සුල්තාන් තුග්රුල් තුමනි, තීරණය ඔබට භාරයි.

179
00:20:25,150 --> 00:20:28,800
ඔබට අබ්බාසිඩ් කලීෆ් මැරීමට අවශ්‍යද?

180
00:20:30,020 --> 00:20:31,260
නැත්නම් ජීවත් වෙන්නද?

181
00:20:34,620 --> 00:20:35,680
මගේ ස්වාමිනි…

182
00:20:38,510 --> 00:20:41,310
"අල්-බසසිරි" ඔබ වෙත ගෙන ගිය බව දැනගත් විට ...

183
00:20:41,640 --> 00:20:45,080
Sultana Altun Can අවසර ඉල්ලා ඔබ ඉදිරියේ පෙනී සිටියා.

184
00:20:46,750 --> 00:20:49,930
මම හැදී වැඩුණේ අසාධාරණය දැකලා
මේ පාහරයා බැග්ඩෑඩ් වල කරපු දේ.

185
00:20:51,040 --> 00:20:54,310
ඊට පස්සේ මමත් ඒ අසාධාරණයට මගේ කොටසට මුහුණ දුන්නා.

186
00:20:55,370 --> 00:21:03,060
ඔහු නගරය අල්ලාගත් විට, ඔහු ප්රධානියා මරා දැමීය
මම මට පියෙකු ලෙස සැලකූ බැග්ඩෑඩ්හි සොල්දාදුවා.

187
00:21:06,060 --> 00:21:08,085
මස්ලමා ඇමතිතුමාගෙන් මම නැවත නැවතත් අසා සිටියෙමි.

188
00:21:08,349 --> 00:21:11,320
"අල්-බසසිරි" සතුව බොහෝ ...
අබ්බාසිඩ් කලීෆ්ගේ ඔත්තුකරුවන්...

189
00:21:11,530 --> 00:21:13,880
නමුත් ඔහුට සොයා ගැනීමට හැකි වූයේ ඉන් කිහිපයක් පමණි.

190
00:21:14,840 --> 00:21:18,570
මම කියන්නේ එයාගේ වචනවල ඇත්ත ඒකාන්තයි, ස්වාමීනි.

191
00:21:19,020 --> 00:21:21,260
කලීෆාගේ ජීවිතය අනතුරේ විය හැකිය.

192
00:21:29,020 --> 00:21:30,420
ආරක්ෂකයා!

193
00:21:39,330 --> 00:21:44,260
මම හෙට තීරණය කරන්නම් ඔයාට මොකද වෙන්නේ කියලා.

194
00:21:46,400 --> 00:21:48,460
එයාවත් එක්කන් ගිහින් කූඩුවට එක්කන් යන්න.

195
00:22:17,240 --> 00:22:20,400
ස්වාමීනි, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතාට ආරංචියක් ලැබී ඇත.

196
00:22:23,570 --> 00:22:26,620
ඔවුන් ඔබව සොයා නොගත් විට
වස්පොරගන්, ඔහුව මෙහි ගෙනෙන්න.

197
00:22:43,950 --> 00:22:45,480
එය හොඳ ආරංචියක්ද, ඇල්ප් අර්ස්ලාන්?

198
00:22:48,860 --> 00:22:51,530
ග්‍රෙගර් මට ඇනී වෙත ආරාධනා කරයි.

199
00:22:55,530 --> 00:22:56,930
ඔහු පවසන්නේ එය ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් බවයි.

200
00:22:57,110 --> 00:23:01,350
Surmari අනිවාර්යයෙන්ම නැතිවෙලා.
එය ඔහුට ජීවිතය හෝ මරණය පිළිබඳ කාරණයකි.

201
00:23:03,910 --> 00:23:05,460
එය උගුලක් විය හැකිය, ඇල්ප් අර්ස්ලාන්.

202
00:23:06,370 --> 00:23:08,150
අපි පූර්වාරක්ෂාව ගනිමු, ස්වාමීනි.

203
00:23:09,640 --> 00:23:15,130
මේ මුද්‍රා තැබූ කඩදාසි මා ළඟ තිබෙන තාක් කල් මම එසේ නොකරමි
ඔහුට Surmari සම්බන්ධයෙන් කිසිදු චලනයක් කළ නොහැක.

204
00:23:17,200 --> 00:23:20,640
නමුත් සිදු වූ සියල්ලෙන් පසු ...

205
00:23:21,200 --> 00:23:24,570
ඔහුගේ ආරාධනය ඔබට ඉක්මන් සහ පොදු ආරාධනයකි...

206
00:23:25,350 --> 00:23:28,310
මේක පිටිපස්සේ මොකක් හරි තියෙන්න ඇති.

207
00:23:31,150 --> 00:23:33,730
යානල් මහත්තයෝ...

208
00:23:34,110 --> 00:23:37,310
පසුව, ඇල්ප් අර්ස්ලාන්.

209
00:24:16,530 --> 00:24:19,950
ඇනී මාලිගාව

210
00:24:20,510 --> 00:24:21,710
යන්න!

211
00:24:44,530 --> 00:24:47,000
- සියල්ල සූදානම්ද?
-ඔව්, අල්-තක්ෆෝර්.

212
00:24:47,240 --> 00:24:50,420
සෑම දෙයක්ම මා ඇණවුම් කළ ආකාරයටම වේ.
අපි ඉක්මනින්ම පිට්ටනිය හිස් කරන්නෙමු.

213
00:24:50,550 --> 00:24:52,420
නෑ කාටවත් අල්ලන්න එපා.

214
00:24:56,910 --> 00:24:58,440
සමිඳාණන් වහන්සේ අද අප සමඟ ය.

215
00:25:04,150 --> 00:25:05,820
අපි විතරයි.

216
00:25:45,400 --> 00:25:46,460
මොන දුකක් ද!

217
00:25:47,530 --> 00:25:52,550
ඔයාට මෙතනට එන්න තිබ්බා
ආගන්තුකයෙකු ලෙස ඔබ සිරගත විය.

218
00:25:53,040 --> 00:25:55,280
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

219
00:25:56,200 --> 00:25:58,170
මම ආවේ ඔබෙන් සමුගන්න.

220
00:25:59,660 --> 00:26:01,370
මේ මම ඔයාව දකින අන්තිම වතාවයි සෆ්රියා.

221
00:26:02,680 --> 00:26:05,570
ග්‍රෙගර් ගන්නා විට...
එයාට ඒක ඕන Alp Arslan ගෙන්...

222
00:26:06,820 --> 00:26:09,510
අපිට සමුගන්න වෙලාවක් නෑ.

223
00:26:10,040 --> 00:26:12,820
ඔබේ සොහොන මත පවා මම ඔබට සමු නොදෙමි!

224
00:26:13,770 --> 00:26:15,660
ඔබ වැනි කෙනෙක් මට පියෙක් නොවේ!

225
00:26:16,440 --> 00:26:21,330
විප්ලවය නතර කළ දවස
ඔබේ නෑදෑයින්ගේ ලේ වැගිරුණා ...

226
00:26:21,840 --> 00:26:23,400
ඔයා මටත් ඉවරයි.

227
00:26:23,680 --> 00:26:27,950
මෙතනින් යන්න, මට ඔයාව දැක්කම දරාගන්න බෑ!

228
00:26:28,600 --> 00:26:31,660
ඔබට දැකීමට නොහැකි විය
"Alp Arslan" අතීතයේ...

229
00:26:33,370 --> 00:26:36,460
බලන්න දැන් කොහොමද කියලා!

230
00:26:37,770 --> 00:26:40,910
අපි බලමු Alp Arslan...
ඔයාගෙ තාත්තට වඩා ඔයා කැමති කාටද...

231
00:26:42,200 --> 00:26:46,820
ඔබේ ජීවිතය වෙනුවට ඔහුගේ ඉඩම් ලබා දීමට.

232
00:26:48,200 --> 00:26:49,910
ඔහු තම ඉඩම් අත් නොහරිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

233
00:27:16,130 --> 00:27:20,040
"මර්ව්" ගෝත්‍රය

234
00:27:20,620 --> 00:27:25,310
තවම යුද්ධ ගොඩක් තියෙනවා
සටන් කිරීමට සහ විවෘත කිරීමට බොහෝ ඉඩම්!

235
00:27:25,800 --> 00:27:28,040
චාගරි මහතා දැන් විවේක ගනිමින් සිටී.

236
00:27:29,170 --> 00:27:34,530
කොන්ද මත ජීවිතය ගත කරන අයට කඩු ශල්‍ය වෛද්‍යවරු
අශ්වයා යනු විශ්මයජනක සහනයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

237
00:27:38,770 --> 00:27:41,350
අපි චාග්රි මහතාට ඖෂධ පැළෑටි එකතු කළා.

238
00:27:42,220 --> 00:27:43,680
මම කලවම් කර ගෙන එන්නම්.

239
00:27:44,480 --> 00:27:49,280
ඔහුට මුලින්ම අවදි වීමට ඉඩ දෙන්න, සහ ඖෂධ පැළෑටි
එය ඔහුගේ ශක්තියට ශක්තියක් එක් කරයි, දෙවියන් කැමති!

240
00:27:50,400 --> 00:27:51,970
අකින් අයි මහත්මිය, ඔබට සාමය ලැබේවා.

241
00:27:54,710 --> 00:27:56,460
චාගරි මහතා ඇස් ඇරියා.

242
00:28:00,570 --> 00:28:02,710
මම Alp Arslan සමඟ සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.

243
00:28:04,550 --> 00:28:05,550
මම ඔහුව අල්ලා ගත්තේ නැත!

244
00:28:06,080 --> 00:28:08,130
ස්වාමීනි, ඔබට ප්‍රශංසා වේවා!

245
00:28:08,620 --> 00:28:10,950
"Alp Arslan!" "Alp Arslan!"

246
00:28:11,480 --> 00:28:12,710
Alp Arslan හොඳින්ද?

247
00:28:12,910 --> 00:28:15,660
මහන්සි වෙන්න එපා සර්.
Alp Arslan හොඳයි, ඒවි.

248
00:28:16,080 --> 00:28:17,110
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

249
00:28:17,260 --> 00:28:19,110
දෙවියන් වහන්සේ නැවත කිසි දිනෙක ඔබෙන් මට පීඩා නොකරනු ඇත!

250
00:28:20,600 --> 00:28:22,930
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න! දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!

251
00:28:28,080 --> 00:28:31,350
"Alp Arslan"...

252
00:28:33,060 --> 00:28:35,130
යනාල්ට වස්පොරගන් දුන්නද?

253
00:28:35,480 --> 00:28:37,880
නෑ සර් කලබල වෙන්න එපා.

254
00:28:38,310 --> 00:28:41,040
මුලින්ම හොඳ වෙන්න, අපි ඔබට සියල්ල කියන්නම්.

255
00:28:42,000 --> 00:28:45,480
අපිට ඔයාව ඕන සර්. ඔබේ ශක්තිය අවසන් නොකරන්න.

256
00:28:48,220 --> 00:28:53,060
මගේ ස්වාමියා ඔහුගේ දෑස් විවර කළ දා සිට,
මම ඖෂධ පැළෑටි මිශ්ර කරන්නම්.

257
00:28:56,330 --> 00:28:59,930
පියාණෙනි, දෙවියන් වහන්සේ අප වෙනුවෙන් ඔබ ආරක්ෂා කරයි!

258
00:29:01,680 --> 00:29:05,170
මම අවදි වෙන්න කලින් හීනෙන් ඔයාව දැක්කා...

259
00:29:07,130 --> 00:29:08,950
ඔබේ විවාහය සිදුවෙමින් පැවතුනි ...

260
00:29:11,370 --> 00:29:14,440
ෂාවීර් ඔයාගෙ පැත්තේ හිටියා.

261
00:29:15,040 --> 00:29:17,970
ඔබේ ඇස් අරින්න! ඇස් අරින්න
ඒ වගේම මට කියන්න ඔයා මැරුණේ නැහැ කියලා!

262
00:29:17,970 --> 00:29:19,570
ඔයා මැරිලා නෑ කියන්න, නැගිටින්න!

263
00:29:19,570 --> 00:29:21,800
නැඟිටින්න, සහෝදරිය! නැඟිටින්න, සහෝදරිය!

264
00:29:22,220 --> 00:29:24,200
නැඟිටින්න, සහෝදරිය!

265
00:29:37,970 --> 00:29:39,600
දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා පැවැත්ම!

266
00:30:03,510 --> 00:30:06,310
අපි ඉක්මනින් ඔබ සමඟ සතුටු වනු ඇත, දෙවියන් කැමති!

267
00:30:07,040 --> 00:30:08,310
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

268
00:30:08,910 --> 00:30:10,310
මට ඇතුලට යන්න දෙනවද?

269
00:30:12,150 --> 00:30:13,150
ඔබටම උදව් කරන්න!

270
00:30:18,530 --> 00:30:19,976
රේගෙන් පණිවිඩකරුවෙක් ඇවිත් තියෙනවා සර්.

271
00:30:20,000 --> 00:30:22,425
සුල්තාන් "තුග්රුල්"
ඔහු යානල් මහතාට විසි කළේය ...

272
00:30:22,450 --> 00:30:26,085
"අර්ස්ලාන් අල්-බස්සසිරි" සමඟ ඔහුගේ සහයෝගීතාවය සඳහා
සහ ඔහු ඉහළ සෙල්ජුක් රාජ්‍යයට පාවාදීම.

273
00:30:26,110 --> 00:30:27,240
කුමක් ද?

274
00:30:29,260 --> 00:30:32,400
-මහතා. යානල්!
ඉබ්‍රාහිම්"!

275
00:30:38,800 --> 00:30:42,130
ඇනී මාලිගාව!

276
00:31:06,510 --> 00:31:08,110
ඔබේ පාලකයා අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

277
00:31:08,350 --> 00:31:10,100
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතාණනි, ඔබේ ආයුධ අපට දෙන්න.

278
00:31:48,420 --> 00:31:54,840
ඔබ ඉක්මනින් සම්ප්රදායන් ඉගෙන ගනු ඇත
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Alp Arslan.

279
00:32:19,370 --> 00:32:21,260
අපේ අමුත්තාට ඉඩ දෙන්න!

280
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
"මැතියස්!"

281
00:32:22,930 --> 00:32:24,060
යන්න!

282
00:32:31,060 --> 00:32:32,460
තවත් ළං වෙන්න එපා!

283
00:32:38,060 --> 00:32:40,570
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා.

284
00:32:41,080 --> 00:32:44,260
මොකක්ද ඔයා ඒ කිව්වේ?
ජීවිතය සහ මරණය පිළිබඳ කාරණයක්, තක්ෆෝර්?

285
00:32:45,020 --> 00:32:46,750
ඒ "අර්සාලාන් යූසුෆ්" ගැන නම්...

286
00:32:47,330 --> 00:32:51,840
නෑ...නෑ අර්ස්ලාන් යූසුෆ්ට වඩා වැදගත්.

287
00:32:52,510 --> 00:32:53,840
ඉක්මන් නොවන්න.

288
00:32:59,770 --> 00:33:06,480
නමුත් මම ඔබට සහ ඔබේ රණවිරුවන්ට අනතුරු ඇඟවීමට කැමතියි
ඔබ ළඟදීම දකින දේ ගැන.

289
00:33:08,620 --> 00:33:13,770
ඔබේ කෝපය පාලනය කර ඔබ ඇනී තුළ සිටින බව අමතක නොකරන්න.

290
00:33:14,240 --> 00:33:18,000
අහෝ තක්ෆුර්, අපි කරන්නෙමු
ඊට පස්සෙ මොනව උනත්.

291
00:33:18,840 --> 00:33:21,280
දැන් මට කියන්න, මොකක්ද ප්‍රශ්නය?

292
00:33:21,600 --> 00:33:22,970
ඔයා කැමති විදිහට.

293
00:33:23,550 --> 00:33:27,880
මම කරුණාවන්ත සත්කාරකයකු බව මගේ අමුත්තන්ට අනතුරු ඇඟවීමට මට අවශ්‍ය විය...

294
00:33:29,310 --> 00:33:31,440
ඉතිරිය ඔබට භාරයි.

295
00:33:35,970 --> 00:33:39,370
ඔයා මාත් එක්ක තරහයි නේද?

296
00:33:42,530 --> 00:33:46,910
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට බරක් වෙන්න නෙවෙයි.

297
00:33:48,876 --> 00:33:50,236
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

298
00:33:50,570 --> 00:33:55,770
ෆ්ලෝරා, අපගේ ආත්මය දෙවියන් වහන්සේගෙන් ලද විශ්වාසයකි.

299
00:33:57,710 --> 00:34:02,640
ඔහු පමණක් කාලය තීරණය කරයි
අපි කාටද විශ්වාසය භාර දෙන්නේ.

300
00:34:04,930 --> 00:34:05,930
මම එය දන්නවා.

301
00:34:08,970 --> 00:34:11,530
මගේ පාපය විශාල බව මම දනිමි!

302
00:34:13,660 --> 00:34:16,000
ඒත් ආයෙත් ඔයාව දකින්න බැරි උනා...

303
00:34:18,750 --> 00:34:20,460
මරණයට වඩා නරකයි.

304
00:34:23,330 --> 00:34:25,730
ඔබ මාව නැවත ආරාමයට ගෙන යනවාද?

305
00:34:28,020 --> 00:34:29,620
මම විසඳුමක් ගැන හිතන්නම්.

306
00:34:31,080 --> 00:34:32,530
මම විසඳුමක් ගැන හිතන්නම්.

307
00:34:33,770 --> 00:34:34,770
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

308
00:34:35,420 --> 00:34:36,530
මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්!

309
00:34:41,530 --> 00:34:43,260
ඔබට කාමරයක් සූදානම් කරන ලෙස මම ඔවුන්ට අණ කරමි.

310
00:34:44,820 --> 00:34:47,020
ඔබ ඔබේ නැනී සමඟ එහි රැඳී සිටිනු ඇත.

311
00:34:51,110 --> 00:34:56,330
ඒත් ඇතුලට යන්න එපා
මම මේ කාරණය ගැන සැලකිලිමත් වන තුරු

312
00:35:18,420 --> 00:35:21,080
- මාව අතහරින්න, ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න!
-"සෆ්රියා"!

313
00:35:22,200 --> 00:35:24,600
යන්න, මාව දාලා යන්න!

314
00:35:25,280 --> 00:35:27,060
-"Alp Arslan"!
-"සෆ්රියා"!

315
00:35:38,420 --> 00:35:40,710
මම හොඳින් සර්, කරදර වෙන්න එපා.

316
00:35:44,600 --> 00:35:49,080
මගේ බිරිඳට අල්ලන අත කපා දමන බව ඔබ දන්නේ නැද්ද?

317
00:35:49,280 --> 00:35:54,480
ඒත් මම ඔයාට අවවාද කළා තරහ පාලනය කරගන්න කියලා
අනික අමතක කරන්න එපා ඔයා ඉන්නේ ඇනී එකේ නේද?

318
00:35:55,620 --> 00:35:57,770
මෙම බිත්ති සඟවන්නේ කුමක්දැයි කවුද දන්නේ!

319
00:35:58,220 --> 00:36:01,570
ඔබ ඔබේ මිනිසුන් විශ්වාස කරන්නේ නම්, ඔබ වැරදියි, Takfour.

320
00:36:03,600 --> 00:36:07,570
මගේ බිරිඳගේ කොණ්ඩයක් ඇල්ලුවොත්
ඕනෑම හානියක්, මම ඔබව ඇනී තුළ වළලමි.

321
00:36:08,150 --> 00:36:13,550
Alp Arslan අදාළ නොවේ
බිරිඳගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළන ක්‍රියාවක්.

322
00:36:18,660 --> 00:36:20,330
කලබල විය යුතුද නැත.

323
00:36:21,060 --> 00:36:26,480
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ මට දුන්නොත්, ඔබට පුළුවන්
ඔබේ බිරිඳ රැගෙන මෙතැනින් යන්න.

324
00:36:26,730 --> 00:36:28,950
වැඩි වේලාවක් කතා නොකර මට කියන්න, ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

325
00:36:29,550 --> 00:36:33,620
"Fasporagan" සහ වෙළඳපොළ
වාණිජ surmari ඇත්තෙන්ම.

326
00:36:34,510 --> 00:36:38,640
එනම්, ඔබ අප වෙත ආපසු එනු ඇත
අපේ දැනටමත්, එපමණයි.

327
00:36:39,150 --> 00:36:41,800
නැත, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත!

328
00:36:42,280 --> 00:36:43,570
මම ඔයාට කිව්වා.

329
00:36:43,939 --> 00:36:46,430
මගේ මහත්තයා ඉඩම් දෙන්නේ නැහැ
දිවි පිදූවන්ගේ රුධිරයෙන් විවෘත කරන ලද,

330
00:36:46,455 --> 00:36:49,660
ඔහුගේ බිරිඳට හෝ නොවේ
ඔහුගේ ජීවිතය වෙනුවෙන්, ඕ තක්ෆෝර්.

331
00:36:50,660 --> 00:36:52,537
මිනිසෙකුට ජීවිතයක වටිනාකම කුමක්ද...

332
00:36:52,561 --> 00:36:56,150
ඔහු තම ජීවිතය පූජා කිරීම නිවාඩු දිනයක් ලෙස සලකයි
අපි අපේ මව්බිම කරගත් ඉඩම් වෙනුවට?

333
00:36:56,570 --> 00:36:59,660
ඔබ වැනි නිවට මිනිසුන්ට ජීවිතය වැදගත්!

334
00:37:02,400 --> 00:37:03,800
අමාරු කරන්න එපා!

335
00:37:06,720 --> 00:37:11,267
මම ඒක කියන්නම්
ඔබේ බිරිඳ අවම වශයෙන් ඔබ තරම් නිර්භීත ය.

336
00:37:12,267 --> 00:37:14,660
නමුත් ඔබේ අතේ කඩුවක් නොමැති අතර ...

337
00:37:15,253 --> 00:37:18,613
එවිට එය ධෛර්යයක් වනු ඇත
නිකන් විකාර නේද?

338
00:37:18,753 --> 00:37:21,093
මේ දෙකෙන් මගේ කඩුව අල්ලන්න
හෑන්ඩ්ස්, ඕ තක්ෆෝර්.

339
00:37:21,660 --> 00:37:27,147
ඔවුන් ආයුධයක් බවට පත් වනු ඇතැයි කිසි විටෙකත් සැක නොකරන්න
أكثر حدة من السيف عندما يتطلب الأمر.

340
00:37:30,300 --> 00:37:35,320
لم أتصور أبدًا أن حبك
لها كبير لهذه الدرجة.

341
00:37:37,420 --> 00:37:40,760
أنت محظوظ لأنني لم أطلب
منك أشياء أكثر من هذه.

342
00:37:41,967 --> 00:37:46,960
والآن أعرف أنك تفي بكلامك.

343
00:37:47,227 --> 00:37:52,710
ولكن في مثل هذه
الأوضاع الكلمة لا تكفي.

344
00:37:56,853 --> 00:38:00,080
ඔබ ගිවිසුමක් අත්සන් කරනු ඇත ...

345
00:38:01,140 --> 00:38:03,933
تنص على أنك ستسلم
"فاسبوراغان" وخان "සූර්මරී"...

346
00:38:04,347 --> 00:38:09,313
بلا شروط، وأن الاتفاقية السابقة...

347
00:38:10,127 --> 00:38:11,880
අවලංගු වනු ඇත.

348
00:38:20,513 --> 00:38:23,867
إن كنت تريد الحصول
على زوجتك والذهاب،

349
00:38:24,833 --> 00:38:27,627
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නැත
سوى أن تختم هذه الاتفاقية.

350
00:38:30,867 --> 00:38:32,293
ඔබ කියන දේට මම එකඟයි.

351
00:38:33,653 --> 00:38:35,613
سأختم على الاتفاقية أيًا كانت.

352
00:38:35,693 --> 00:38:36,780
එපා සර්!

353
00:38:37,173 --> 00:38:39,193
මගේ ආත්මය ඔබ වෙනුවෙන් කැප කර ඇත.

354
00:39:00,373 --> 00:39:01,600
احفظنا يا الله!

355
00:39:03,840 --> 00:39:04,860
"සෆ්රියා"!

356
00:39:14,853 --> 00:39:16,800
أيها اللعين!

357
00:39:17,560 --> 00:39:19,693
إن لم تتركني على الفور،

358
00:39:19,893 --> 00:39:23,887
سينغرز السهم الثاني
في رأس زوجتك!

359
00:39:24,493 --> 00:39:26,547
إن أصاب السهم الثاني زوجتي،

360
00:39:26,653 --> 00:39:31,593
فليشهد الله عليّ أنني سأغرز
الخنجر في رقبتك بلا تردد!

361
00:39:33,146 --> 00:39:37,053
ألم تأخذوا أسلحتهم أيها الحمقى،
كيف وضع هذا الخنجر معه؟!

362
00:39:43,047 --> 00:39:47,233
هناك الكثير من الخناجر التي تنتظر
أن تُغرز في رقابكم أيها التكفور!

363
00:40:04,527 --> 00:40:05,640
අහකට යන්න!

364
00:40:10,307 --> 00:40:11,700
هل أنت بخير يا سيدة "سفرية"؟

365
00:40:12,347 --> 00:40:15,207
මම හොඳින්.. හොඳින්
يا سيدي، لا تقلق.

366
00:40:15,847 --> 00:40:19,700
اتركوا السيدة "سفرية" في
الحال وإلا سأقتل التكفور!!

367
00:40:20,620 --> 00:40:24,433
නැහැ! إياكم أن تركوها أبدًا!

368
00:40:26,520 --> 00:40:29,580
ඔබ කවදාවත් ඇයව අත්හරින්නේ නැහැ
දූන් ආන් යිස්තම් අල්තාෆැක්යී!

369
00:40:31,080 --> 00:40:32,660
මම ඔබට එය අත්හරින්න කියනවා.

370
00:40:33,179 --> 00:40:37,132
එසේ නොමැතිනම් මම දැන් ඔබට නැති ඔබේ ආත්මය ගන්නෙමි
මම ඒක ගන්නවා සුර්මාරි අල්ලන ගමන්!

371
00:40:55,840 --> 00:40:58,160
أخفض خنجرك هذا
يا "ألب أرسلان"...

372
00:40:58,493 --> 00:41:02,360
එසේ නොවුවහොත්, ඔබේ බිරිඳ ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට මිය යනු ඇත!

373
00:41:02,680 --> 00:41:06,913
ذاك الرامي ينتظر
إشارة واحدة مني.

374
00:41:28,940 --> 00:41:31,853
لا تعطه ما يريد واذبحه.

375
00:41:32,173 --> 00:41:33,973
ටක්ෆූර් ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා නොදෙන්නේ නම්,

376
00:41:34,073 --> 00:41:36,233
فلا أنتِ ولا هو
ستذهبان إلى أي مكان.

377
00:41:36,653 --> 00:41:38,240
ألا ترين هذا يا "سفرية"؟

378
00:41:41,007 --> 00:41:43,647
أي منهم أكثر قيمة
යා "අලබ් අර්ස්ලාන්"

379
00:41:44,013 --> 00:41:48,087
هل روح زوجتك أم
"ෆැස්බුරාජුන්" සහ "සූර්මරී"

380
00:41:48,380 --> 00:41:49,400
හොඳින් සිතා බලන්න.

381
00:41:56,267 --> 00:41:59,640
كنتُ أعرف مدى قيمة
රූහුක් ආයියා අල්තුක්පූර්.

382
00:42:01,733 --> 00:42:03,253
ඔබ දැන් ඇයට යන්න නොදුන්නොත්,

383
00:42:04,320 --> 00:42:09,186
මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි, මම පැකිලීමකින් තොරව ඔබව මරා දමමි!

384
00:42:11,940 --> 00:42:14,273
උඹට සාප වේවා! යන්න
තාත්තේ, මේ ගිවිසුම මුද්‍රා කරන්න!

385
00:42:16,167 --> 00:42:18,933
එපා කරන්න එපා සර්.

386
00:42:20,887 --> 00:42:23,013
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද සෆ්රියා?

387
00:42:26,493 --> 00:42:28,240
සියල්ල අවසන් වූ විට,

388
00:42:29,053 --> 00:42:33,193
මම දිවුරනවා මම ඔයාව මරනවා කියලා
මෙම කිනිස්ස සමඟ ඔබ සතුව ඇත.

389
00:42:42,560 --> 00:42:45,120
ඔබට ඔබව බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
සහ ඔබේ බිරිඳ, මෙම ගිවිසුම අත්සන් කරන්න.

390
00:42:45,145 --> 00:42:46,333
ඔබ ඊළඟට බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?!

391
00:42:59,453 --> 00:43:03,566
කිනිතුල්ලන් එළියට එනතුරු බලා සිටීම
අනෙක එහි කොපුවලින්.

392
00:43:24,520 --> 00:43:26,560
මම හීනයකද ඉන්නේ?
නැවතත් හෝ ඇත්ත වශයෙන්ම?

393
00:43:27,920 --> 00:43:30,560
ඔවුන් අතර වෙනසක් තිබේද?
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා?

394
00:43:34,253 --> 00:43:39,040
මට තවමත් ආපසු යා යුතුයි
මා නොපැමිණීම ඔවුන් දැකීමට පෙර මාලිගාව.

395
00:43:40,113 --> 00:43:41,347
යහපතක්ම වේවා.

396
00:43:42,620 --> 00:43:45,193
සෆ්රියා මහත්මිය
ඇයව මාලිගාවේදී අල්ලා ගන්නා ලදී.

397
00:43:45,580 --> 00:43:47,613
මේ හේතුව නිසා අල්-තක්ෆූර් ඔබව කැඳවා ඇත.

398
00:43:51,607 --> 00:43:52,667
මේක කොහොමද?

399
00:43:58,020 --> 00:43:59,280
"අර්ස්ලාන් යූසුෆ්!"

400
00:44:00,119 --> 00:44:02,473
එබැවින් ඔබ නීච වී ඇත
ඔබේ දුව අල්ලා ගැනීමට ඔබ ඉඩ දෙන තරමට!

401
00:44:03,907 --> 00:44:05,760
ඔබට සංශෝධන කළ හැක්කේ කෙසේද?
මෙය නිර්භීත කිරීමට?

402
00:44:05,827 --> 00:44:09,733
ඔහුට චලනයක් කිරීමට සිදු විය
සුර්මාරි හි ඔහුගේ පරාජය වෙනුවට.

403
00:44:10,807 --> 00:44:14,673
එබැවින් ඔහු කෙරෙහි ඇති උනන්දුව විශිෂ්ටයි
ඔහුගේ නිර්භීතකම ද විශිෂ්ටයි.

404
00:44:15,980 --> 00:44:18,633
කේවල් කිරීම දරුණු වනු ඇත
බොහෝ සෙයින්, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා.

405
00:44:22,093 --> 00:44:24,773
ඔහුට යමක් දීමට අවශ්ය වනු ඇත
මගේ බිරිඳ වෙනුවට මම එය ඔහුගෙන් ගත්තා.

406
00:44:27,147 --> 00:44:29,840
- ඔබ කී දෙනෙක් ඇතුළත සිටිනවාද?
-ඇති.

407
00:44:30,393 --> 00:44:32,687
ඔබට අවශ්ය දේ පැවසීම ප්රමාණවත්ය.

408
00:44:40,886 --> 00:44:41,880
මගේ තාත්තා!

409
00:44:53,787 --> 00:44:54,568
නැහැ!

410
00:44:54,593 --> 00:44:56,313
එපා! එය කළ හැක්කේ කෙසේද!

411
00:44:57,453 --> 00:45:02,360
-අවීස්, ඔයා...
- අවිස් නොවේ, යසින්, කමාන්ඩර්.

412
00:45:15,860 --> 00:45:19,040
إذا تحرك أحدكم وقام بحركة مضادة،

413
00:45:19,380 --> 00:45:20,547
فسأقتل التكفور!

414
00:45:21,127 --> 00:45:22,453
افتحوا الأبواب الآن!

415
00:45:23,267 --> 00:45:25,893
افعل ما يريده يا
"බටියෝස්", افتح الأبواب.

416
00:45:26,787 --> 00:45:28,693
إياكم أن تفعلوا شيئًا!

417
00:45:30,480 --> 00:45:33,307
"Avar", "Atsiz"...

418
00:46:18,520 --> 00:46:21,247
"ARTOC", "ATSIZ",
මිසිස් සෆ්රියා ගන්න.

419
00:46:21,960 --> 00:46:23,473
وقوموا بتخبئة الأحصنة الأخرى.

420
00:46:37,207 --> 00:46:39,373
මේ සඳහා ඔබ බොහෝ සෙයින් ගෙවනු ඇත.

421
00:46:40,380 --> 00:46:44,047
بقي القليل على أخذ
روحك التي عفوت عنها.

422
00:46:44,647 --> 00:46:46,013
දැන් අපිව දාලා යන්න.

423
00:46:46,227 --> 00:46:49,220
ستأتون معنا حتى داخل
වනාන්තරය, එවිට මම ඔබ හැර යන්නෙමි.

424
00:46:53,180 --> 00:46:54,120
අපි යමු.

425
00:47:08,707 --> 00:47:10,387
කිරණ නගරය

426
00:47:30,126 --> 00:47:33,853
මම දන්නවා ඔයා තරහයි කියලා
ඒ වගේම එයා මං ගැන හිත රිදෙනවා.

427
00:47:35,147 --> 00:47:36,353
ඔයා හරි.

428
00:47:37,213 --> 00:47:38,800
මම සුල්තාන්ට විරුද්ධව කැරලි ගැහුවා.

429
00:47:38,947 --> 00:47:42,153
ඒත් මම මගේ වැරැද්ද තේරුම් අරන් ආපහු ආවා.

430
00:47:43,733 --> 00:47:45,567
ඒ වගේම සුල්තාන් මට සමාව දුන්නා.

431
00:47:56,000 --> 00:47:57,660
යනාල් ඔයාට මේ යකඩ පේනවද?

432
00:48:00,379 --> 00:48:02,999
ඔහු සිතන්නේ ඔහු අඟුරු නිසා ය
ගින්න ඇතුළේ ඔහුගේ රතු පැහැය.

433
00:48:04,627 --> 00:48:09,113
නමුත් එය සිදු කරන විට
එය ගින්නෙන් ඉවතට ගෙන එය සිසිල් වීමට ඉඩ දෙන්න.

434
00:48:10,567 --> 00:48:12,373
යකඩ එහි මූලාරම්භයට නැවත පැමිණේ!

435
00:48:19,893 --> 00:48:21,787
එතකොට තමා තේරෙන්නේ...

436
00:48:22,765 --> 00:48:27,318
කාරණය මිටිය නොවේ
ඔබ එය ඔප දැමීමට ස්පර්ශ කළ,

437
00:48:29,140 --> 00:48:30,533
නමුත් ගින්නෙන්!

438
00:48:36,293 --> 00:48:37,813
යකඩ වලට අවශ්‍ය දේ...

439
00:48:39,373 --> 00:48:41,967
ඔහු තමාවම විසි නොකළ යුතුය
නැවතත් ගින්නෙහි.

440
00:48:59,520 --> 00:49:01,267
එසේ නොවුවහොත් ඔහුට නැවත ඔහුගේ සම්භවය අමතක වනු ඇත.

441
00:49:02,540 --> 00:49:04,327
ඔහු සිතන්නේ ඔහු ගින්නක් බවයි.

442
00:49:13,640 --> 00:49:14,893
යනාල් මහත්තයෝ ඔළුව උස්සන්න.

443
00:49:16,720 --> 00:49:22,186
ඔබ මෙම තනතුරේ සිටීම සුදුසුද?
ඔබ සෙල්ජුක් රාජ්‍යයේ සිංහාසනය සොයන අතරතුර?

444
00:49:23,467 --> 00:49:24,720
ඔබේ හිස ඔසවන්න.

445
00:49:25,867 --> 00:49:27,160
තවම කිසිම දෙයක් ඉවර නැහැ.

446
00:49:31,227 --> 00:49:32,773
මගේ අවසානය දැන් පැහැදිලියි.

447
00:49:34,133 --> 00:49:38,353
එක්කෝ ජීවිතය නැත්නම් මරණය.

448
00:49:40,760 --> 00:49:42,920
ඔබ මගේ ආත්මයට සමාව දෙනවා නම්,

449
00:49:44,187 --> 00:49:46,493
මම මේ සිදුරෙන් බේරෙන්නේ නැති තාක්,

450
00:49:48,313 --> 00:49:49,687
ඒක ඉවරයි.

451
00:49:51,160 --> 00:49:52,340
හැම දෙයක්ම.

452
00:49:53,347 --> 00:49:54,527
ඉක්මන් නොවන්න.

453
00:49:55,587 --> 00:49:57,920
අපි මෙතනින් යන්නම්, ඉවසන්න.

454
00:50:18,713 --> 00:50:19,627
ඔබ මෙහි සොයන්නේ කුමක් ද?

455
00:50:20,507 --> 00:50:22,213
ඒ මගුල ගැන
"අල්-බසසිරි" නමින්.

456
00:50:22,407 --> 00:50:26,267
මට ඔහුට කියන්න දෙයක් තියෙනවා ඔහුට වග කියන්න.

457
00:50:27,060 --> 00:50:28,267
මට මොහොතකට ඉඩ දෙන්න.

458
00:50:28,700 --> 00:50:30,133
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ඔහුට කියන්නට ඉඩ දෙන්න!

459
00:50:30,460 --> 00:50:32,267
ඒ කව් ද? මට එයාව බලන්න ඕන.

460
00:50:53,640 --> 00:50:55,113
ඔබ මා දන්නා තාක් කල්,

461
00:50:56,207 --> 00:50:59,380
කිසිවිටෙක බිය නොවන්න
ඔබේ දිවේ මගේ නම?

462
00:51:06,773 --> 00:51:08,387
අපේ සුල්තාන් ඔබව මරා දමන විට,

463
00:51:08,713 --> 00:51:10,579
මමත් ඉන්නම්
අර්ස්ලාන් අල්-බසසිරි!

464
00:51:10,713 --> 00:51:13,747
ඔබ පවා කළ සියලු අසාධාරණයන්
අද ගණන් නොගෙන පවතිනු ඇත!

465
00:51:13,933 --> 00:51:18,080
නමුත් ඔබේ අධිකාරියට මාව මරන්න බැරි වුණා.

466
00:51:18,747 --> 00:51:20,480
මාව දාලා යන්න!

467
00:51:20,673 --> 00:51:21,840
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ!

468
00:51:22,147 --> 00:51:24,787
මේ පීඩකයා පවතින තාක් කල්
ජීවතුන් අතර, මට විවේකයක් නැත!

469
00:51:28,433 --> 00:51:29,680
තවම ඉවර නෑ!

470
00:51:29,893 --> 00:51:32,706
ඔබ මේ මාලිගාවෙන් පණපිටින් එළියට එන්නේ නැහැ
අර්ස්ලාන් අල්-බසසිරි!

471
00:51:32,940 --> 00:51:34,187
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

472
00:51:34,233 --> 00:51:36,453
දැන් යන්න, අපිව අමාරුවේ දාන්න එපා!

473
00:51:36,478 --> 00:51:37,547
මාව දාලා යන්න!

474
00:51:44,240 --> 00:51:45,520
මොකද වෙන්නේ බස්සිරි?

475
00:51:46,740 --> 00:51:48,253
ජලාල්ට අවශ්‍ය කුමක්ද?

476
00:52:10,420 --> 00:52:11,813
මම කිව්වා යානල් මහත්තයෝ.

477
00:52:13,020 --> 00:52:14,847
අපි අද රෑ මෙතනින් යනවා.

478
00:52:31,007 --> 00:52:32,213
එන්න, ඉවසන්න.

479
00:52:34,133 --> 00:52:35,333
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

480
00:52:59,647 --> 00:53:00,560
ඔයා සුදානම් ද?

481
00:53:03,613 --> 00:53:04,867
ඔබව තදින් අල්ලා ගන්න.

482
00:53:08,387 --> 00:53:09,447
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්.

483
00:53:24,920 --> 00:53:26,927
බොහෝ විට සිදු වන පරිදි ඔබ මුරණ්ඩු ය.

484
00:53:28,153 --> 00:53:31,339
ඔබේ වේදනාව පෙන්වන්න එපා, නමුත් මම කරනවා
මම දන්නවා ඔයාට රිදෙනවා කියලා.

485
00:53:33,467 --> 00:53:35,627
මම පුද්ගලයා නොවේ
ඔබ ඔබේ වේදනාව සඟවන්නේ කාගෙන්ද,

486
00:53:36,233 --> 00:53:37,600
නමුත් ඔබ ඔහු සමඟ බෙදාගන්නේ කුමක්ද?

487
00:53:39,047 --> 00:53:40,720
අපි බෙදාගන්නේ වේදනාව නොවේ
නිකන් සර්,

488
00:53:41,293 --> 00:53:43,907
නමුත් සතුට හා ආඩම්බරය,

489
00:53:54,273 --> 00:53:55,900
ඒ වගේම ලැජ්ජාව.

490
00:53:58,973 --> 00:54:00,807
ඔබේ පියා ගැන මගේ අදහස පැහැදිලියි.

491
00:54:01,053 --> 00:54:02,613
ඔහු තවදුරටත් මගේ පියා නොවේ.

492
00:54:03,467 --> 00:54:05,313
ඔහුගේ දඬුවම පැහැදිලියි ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා.

493
00:54:14,347 --> 00:54:17,007
මම සියලු ආකාරයේ වධ හිංසා දුටුවෙමි
ඔබ මෙහි එනවා නම්, මගේ සුල්තාන්.

494
00:54:17,967 --> 00:54:20,313
මම හිතුවේ ඔයාව මැරුවා කියලා
ඔබේ සහෝදරයා, යානල් මහතා.

495
00:54:21,160 --> 00:54:23,833
මම සියලු ශුද්ධ දේ ගැන දිවුරමි
මා දන්නා සහ විශ්වාස කළ බව,

496
00:54:24,520 --> 00:54:27,626
යානල් මහත්තයා කැරලි ගැහුවා නම්
ඔබ මත, ඔහු ඔබව පාවා දුන් බව මින් අදහස් නොවේ.

497
00:54:28,433 --> 00:54:32,907
ඔබ ඔහුව මරා දමා ඇතුලට විසි නොකළ නිසා
ඩන්ජියන්, ඔබ මෙය විශ්වාස කරන්න, මගේ සුල්තාන්.

498
00:54:33,704 --> 00:54:36,777
මම මගේ අවසන් තීරණය ගෙන නැහැ
එතකොට නෝනා හරි.

499
00:54:39,151 --> 00:54:42,037
මම එය කල් දැමුවේ කෝපයෙන් විනිශ්චය නොකිරීමටය.

500
00:54:43,831 --> 00:54:48,171
ඕනෑම දෙයක් මෙන් හෙට ඔබ දැන ගනු ඇත
වෙන කෙනෙක්, ඔබේ සැමියාගේ ඉරණම.

501
00:54:48,798 --> 00:54:50,837
මගේ සුල්තාන් දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන් ඔහුට අනුකම්පා කරන්න.

502
00:54:51,470 --> 00:54:53,677
ඔහුව ජීවිතාන්තය දක්වා සිරගත කරන්න
නමුත් ඔහුව මරන්න එපා.

503
00:54:54,764 --> 00:54:56,784
ඔබට යමෙකුගේ ආත්මය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
මෙන්න මගේ බෙල්ල.

504
00:54:59,824 --> 00:55:01,104
මාව මරන්න, මගේ සුල්තාන්.

505
00:55:01,963 --> 00:55:03,323
යානල් මහත්තයට සමාවෙන්න.

506
00:55:03,657 --> 00:55:05,023
නැඟිටින්න, හරි නෝනා.

507
00:55:06,090 --> 00:55:07,370
අපිට කාගෙවත් ආත්මයක් ඕන නෑ..

508
00:55:08,097 --> 00:55:09,777
අපට පක්ෂපාතීත්වය අවශ්‍යයි.

509
00:55:10,743 --> 00:55:12,803
නමුත් තත්වය...

510
00:55:13,403 --> 00:55:19,129
අපේ අයියට ඒක ගන්න බැරි වුණා
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වයේ කොටස සඳහා.

511
00:55:20,555 --> 00:55:28,352
දැන් මගේ ඉස්සරහා හිටගෙන කතා කරන්න එපා
මොකද වෙන්නේ කියලා නොදැන...

512
00:55:29,030 --> 00:55:31,436
මාව තවත් තරහ කරවන්න එපා.

513
00:55:32,563 --> 00:55:37,176
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව දන්නේ නැහැ කියලාද?
ඔහු තබන සෑම පියවරකදීම ඔහුට සහකරුවෙක්ද?

514
00:55:38,170 --> 00:55:41,269
ඔබ කළ දේ ගැන ඔබට කිසි විටෙකත් ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

515
00:55:41,830 --> 00:55:43,030
මා ඉදිරියෙන් යන්න!

516
00:55:49,313 --> 00:55:52,306
ඔබ ඔහුව මරා දැමීමට එඩිතර නොවනු ඇත, සුල්තාන් තුග්රුල්.

517
00:55:53,779 --> 00:55:57,405
ඔහු මිය ගියහොත්, සියලු ටර්ක්මන්වරු කැරලි ගසති.

518
00:55:57,986 --> 00:56:00,806
සියලුම හමුදාවන් කැරලි ගසනු ඇත
ඔබ යානල් මහතා නායකයෙකු ලෙස සලකනවා.

519
00:56:01,446 --> 00:56:04,486
මේ මාලිගාව ඔබේ හිස මත කඩා වැටෙනු ඇත.

520
00:56:04,873 --> 00:56:07,259
මේ මෝඩයන් මගෙන් ඈත් කරන්න!

521
00:56:07,399 --> 00:56:08,392
සුල්තානි.

522
00:56:14,611 --> 00:56:15,611
එන්න, යන්න!

523
00:56:16,271 --> 00:56:21,244
සූදානම් කිරීම් ඉක්මනින් අවසන් කරන්න.
Okeh මහත්මිය Kalinjar වෙත ගෙන යනු ඇත.

524
00:56:23,824 --> 00:56:27,210
ඇයට හමුවීමට ඉඩ නොදෙන්න
නැතහොත් ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න.

525
00:56:27,878 --> 00:56:30,997
එක මොහොතකටවත් ඒ බැල්ම නැති කරගන්න එපා.

526
00:56:34,412 --> 00:56:37,259
කළ නොහැකි, කළ නොහැකි!

527
00:56:37,284 --> 00:56:39,579
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ
නල් මහත්තයා නොදැක.

528
00:56:39,579 --> 00:56:41,419
කළ නොහැකි, කළ නොහැකි!

529
00:56:42,464 --> 00:56:43,824
ඉක්මනින් වෛද්යවරයා අමතන්න!

530
00:57:14,080 --> 00:57:17,152
ඔහු ඇල්ප් අර්ස්ලාන්ට උදව් කළ බව පිළිගත්තේය
එදවස ඇතුලේ, අහෝ ගෞරවනීය තක්ෆෝර්.

531
00:57:17,633 --> 00:57:21,513
නමුත් එසේ නොකළ බව ඔහු දැඩි අධිෂ්ඨානයකින් යුතුව පවසයි
ඔහු සහ යාචකයා හැර කිසිවෙක් එහි සිටියේ නැත.

532
00:57:24,899 --> 00:57:26,533
එනම්, ඒ ඔබයි!

533
00:57:28,633 --> 00:57:31,699
ඒ වගේම මේ විකේන්ද්රික යාචකයා,
එහෙම නේද?

534
00:57:57,641 --> 00:58:00,187
දෙවියන් හැර වෙන දෙවි කෙනෙක් නැති බවට මම සාක්ෂි දරයි.

535
00:58:01,480 --> 00:58:03,394
මම ඒකට සාක්ෂි දරනවා...

536
00:58:24,767 --> 00:58:26,841
ඔබට කළ හැකි දේ කරන්න
ඒ වගේම නෝනට සිහිය එන්න සලස්වන්න.

537
00:58:27,587 --> 00:58:30,087
එය අත්හැර දැමීම ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
හැකි ඉක්මනින් මෙන්න.

538
00:58:30,272 --> 00:58:32,820
සොල්තානිගේ කේන්තිය තවත් වැඩි වේ යැයි මම බිය වෙමි.

539
00:58:32,894 --> 00:58:35,007
කණගාටු නොවන්න, මගේ සුල්තාන්.

540
00:58:35,007 --> 00:58:39,100
බලපෑම අවසන් වූ විට ඔබ අවදි වනු ඇත
නාඩි අඩු කරන්න අපි දුන්න බෙහෙත.

541
00:58:39,747 --> 00:58:44,540
ඊලඟට මම කියන්නම් ඒක එහෙම නම්
මගේ සුල්තාන් යන්න සූදානම්ද නැද්ද?

542
00:58:59,760 --> 00:59:03,719
ඔබ එය කළේ කෙසේද?
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

543
00:59:03,813 --> 00:59:05,452
ඔබ මෙය කළේ කෙසේද?

544
00:59:06,146 --> 00:59:09,160
ඔබ මෙය කළේ කෙසේද?
කොහොමද අයියේ මේක කරන්නේ?!

545
00:59:10,586 --> 00:59:13,053
අපි මේ අපකීර්තිය ලබා ගන්නේ කෙසේද?!

546
00:59:15,065 --> 00:59:17,265
ඔයා කවදාවත් නවත්තන්න එපා අයියේ!

547
00:59:17,605 --> 00:59:19,552
එය කිසි විටෙකත් සන්සුන් වන්නේද හෝ නතර වන්නේද?!

548
00:59:19,799 --> 00:59:22,558
දැන් ඔයාව බේරගන්නේ කවුද මගේ අයියේ, කොහොමද?

549
00:59:26,412 --> 00:59:28,092
සෑම කෙනෙකුටම ඔහුගේ කාර්යයට හැරවීමට ඉඩ දෙන්න.
අපි යමු.

550
00:59:33,787 --> 00:59:34,907
Erbazakan මහතා.

551
00:59:38,807 --> 00:59:40,294
ඔළුව පහත් කරන්න එපා අර්බසාකන්.

552
00:59:43,167 --> 00:59:44,847
මම මේක නොකර ඉන්නේ කොහොමද ගොහාර් මහත්මිය?

553
00:59:46,080 --> 00:59:47,527
මම හිස ඔසවන්නේ කෙසේද?

554
00:59:49,127 --> 00:59:51,320
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතු කිසිවක් කර නැත.

555
00:59:54,534 --> 00:59:57,334
මම කරන දේ විතරද?
මගේ හිස නමන්නේ කුමක්ද, ජවහාර්?

556
00:59:58,140 --> 01:00:03,705
යමෙකු තම පියා පාවා දෙන්නේ කෙසේද?
ඔහුගේ සහෝදරයා උස්ව නැගී සිටිය යුතුය!

557
01:00:05,506 --> 01:00:06,786
මගේ අයියා ඉබ්‍රාහිම්...

558
01:00:07,600 --> 01:00:10,545
ඔහුගේ ජීවිතයට සමාව ලැබුණි
නැවතත් එකම හේතුව නිසා.

559
01:00:11,633 --> 01:00:14,033
එසේ නොකරන මගේ කැරලිකාර සහෝදරයා
ඔහු සන්සුන්ව හා නතර කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.

560
01:00:16,033 --> 01:00:17,033
මම දිවුරනවා ඒක...

561
01:00:18,673 --> 01:00:21,506
ඔහු කුමාරයෙක්ව සිටියදී
මම නිතරම ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කළෙමි.

562
01:00:23,047 --> 01:00:24,406
දෙවියන් වෙනුවෙන්, සත්යය,

563
01:00:25,020 --> 01:00:26,233
රාජ්‍යය වෙනුවෙන්,

564
01:00:26,940 --> 01:00:29,540
ඔහුගේ උපදේශකයා බව මම දැන සිටියෙමි
එය ඔහුගේ රාජ්ය ආදරය, නමුත් ...

565
01:00:31,233 --> 01:00:32,233
ඔහු කළේ කුමක්ද?

566
01:00:34,066 --> 01:00:39,826
ඔහුගේ කෑදරකම සහ බලය සතුරාගේ පැත්තෙන් වැඩි විය.

567
01:00:41,631 --> 01:00:44,864
ඔහු උඩඟු ළිඳට වැටුණේය
ඔහු තම කෑදරකමේ සිරකරුවෙකු බවට පත් විය.

568
01:00:46,430 --> 01:00:51,169
මම නිතරම ප්‍රාර්ථනා කළේ ඔහු ඒ සඳහා යොමුවේවා කියායි
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ සාරය සොයා ගනී, නමුත් ...

569
01:00:55,322 --> 01:00:57,761
අයියා පාරේ කෙළවරට ඇවිත්.

570
01:01:01,315 --> 01:01:05,956
විශ්වාස කරන ඔබේ සහෝදරයාට ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේද?
ඔහු ඔබට වඩා ඔබට ආදරය කරන අතර ඔබට වඩා ඔබට ආදරය කරයි.

571
01:01:07,493 --> 01:01:09,626
ඔයා කොහොමද මට මෙහෙම කරන්නේ අයියේ.

572
01:01:22,373 --> 01:01:25,259
"වාස්පොරගන්"

573
01:01:36,391 --> 01:01:38,257
මගේ තාත්තාට සිහිය ආවා, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

574
01:01:41,504 --> 01:01:44,104
අවසාන වශයෙන්. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

575
01:01:48,942 --> 01:01:51,501
සෆ්රියා මහත්මිය ඔයා හොඳින්ද?
ඔබේ මුහුණ සුදුමැලි බව පෙනේ.

576
01:01:59,551 --> 01:02:01,071
ඔබේ අත්ද වෙව්ලයි.

577
01:02:01,684 --> 01:02:04,017
මම මීට පෙර ඊතලයෙන් වෙඩි තබා ඇත, නමුත් ...

578
01:02:04,411 --> 01:02:06,358
ඔහුව සුව කිරීමට එතරම් කාලයක් ගත නොවීය.

579
01:02:07,571 --> 01:02:08,931
මේ කාලය වෙනස්.

580
01:02:09,951 --> 01:02:11,471
නැත්නම් ඊතලය විෂ සහිතද?

581
01:02:13,470 --> 01:02:16,003
සෑම දෙයක්ම අපේක්ෂා කෙරේ
ග්‍රෙගර් යක්ෂයා.

582
01:02:20,061 --> 01:02:21,421
එන්න එන්න.

583
01:02:23,249 --> 01:02:24,555
මට ඉස කරකැවිල්ලක් දැනෙනවා.

584
01:02:25,889 --> 01:02:27,381
"සෆ්රියා"!

585
01:02:28,195 --> 01:02:30,181
එන්න, ඇවිත් නිදාගන්න.

586
01:02:35,161 --> 01:02:37,527
මම ඩොක්ටර්ටයි අම්මටයි කතා කරන්නම්
"Akin Ay" සහ ඔවුන් ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

587
01:02:38,001 --> 01:02:39,001
ඉන්න.

588
01:02:48,657 --> 01:02:52,177
එදා ඉඳන් ඔයා වචනයක්වත් කතා කළේ නැහැ
යානල් මහත්තයා ගැන මට ආරංචි වුණා.

589
01:02:55,005 --> 01:02:59,958
පිහි පහර දහසක් ඔබව පහතට ඇද දැමීමට ප්‍රමාණවත් නොවීය.
එහෙත් දූතයා ගෙන ආ පුවත ඔබව විනාශ කළේය.

590
01:03:04,660 --> 01:03:06,859
ඔයා මාව කලබල කරනවා සර්.
මේක කරන්න එපා.

591
01:03:11,760 --> 01:03:14,833
"වසර 20කට පෙර"

592
01:03:37,850 --> 01:03:39,363
ඉවසන්න අයියේ.

593
01:03:40,696 --> 01:03:43,643
දරා ගැනීමට.
මම දැන් ඒක එලියට ගන්නම්.

594
01:03:50,732 --> 01:03:54,004
ඔහ්, මගේ නිර්භීත සහෝදරයා!

595
01:03:54,365 --> 01:03:57,638
මේ අයියව ආරක්ෂා කරපු මගේ අයියා
ඔහු වෙත එල්ල වූ ඊතලයෙන්.

596
01:03:57,957 --> 01:03:59,477
එහෙම කරන්න එපා අයියේ.

597
01:03:59,638 --> 01:04:01,451
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට,

598
01:04:01,978 --> 01:04:04,964
මේ කාලය පුරාම, එය විය
ඔබට ඊතලවලින් පිරුණු කිවිරියක් ඇත.

599
01:04:09,814 --> 01:04:11,828
"ඉබ්‍රාහිම්" අප ඉදිරියේ ඔබට මරණයක් නැත.

600
01:04:12,374 --> 01:04:13,887
ඔබ ඔබේ වාරය බලා සිටිනු ඇත.

601
01:04:16,133 --> 01:04:17,133
ඇත්තටම?

602
01:04:17,300 --> 01:04:23,079
මම මගේ සහෝදරයන්ගේ සෙවන යට සරණ යන්නෙමි
යුධ පිටියේ, දෙවියන් කැමති.

603
01:04:34,149 --> 01:04:37,929
ඔහුගේ මරණය ද්‍රෝහී කුමාරයෙකු ලෙස දැකීම ...

604
01:04:39,236 --> 01:04:48,075
ඔහු මිය යා හැකිව තිබියදී
සෙල්ජුක්වරුන්ගේ නිර්භීත නායකයෙකු ලෙස.

605
01:04:50,249 --> 01:04:53,035
අපේ සුල්තාන්ව හිරේ දාපු නිසා,
සමහරවිට විනිසුරු...

606
01:04:53,055 --> 01:04:54,055
තීන්දුව අවසානයි.

607
01:04:56,729 --> 01:04:59,061
ලණුව හෙට බෙල්ලේ එතියි.

608
01:05:01,963 --> 01:05:05,116
සර් එපා සර්..
ඔබේ තුවාල තවමත් සුව වී නැත.

609
01:05:05,143 --> 01:05:06,823
මට එතනට යන්න වෙනවා.

610
01:05:07,657 --> 01:05:09,337
මම හෙට එහි සිටිය යුතුයි.

611
01:05:09,843 --> 01:05:11,443
මට ඊබ්‍රාහිම්ව හමුවිය යුතුයි.

612
01:05:11,468 --> 01:05:14,269
මේ තත්වෙට යන්න පුලුවන්ද?!
දෙයියනේ කියලා.

613
01:05:28,627 --> 01:05:31,688
කිරණ නගරය

614
01:05:42,019 --> 01:05:44,647
දෙවියන් වහන්සේගේ සාමය සහ දයාව ඔබ කෙරෙහි වේවා.

615
01:05:46,486 --> 01:05:48,886
දෙවියන් වහන්සේගේ සාමය සහ දයාව ඔබ කෙරෙහි වේවා.

616
01:05:55,265 --> 01:05:58,685
ඔබ මගේ සියලු දේ මගේ අතින් උදුරා ගත්තා.

617
01:05:59,158 --> 01:06:04,578
බලහත්කාරයෙන් සිටීමට ඇයට අවශ්‍ය නොවීය
නැතිනම් බලය ඔබ හැර වෙනත් කෙනෙකුගේ අතේ.

618
01:06:04,603 --> 01:06:11,956
මට ඕන වුණේ හැමෝම කැමැත්තෙන් අතහරින්න
ඔහු චාගරි මහතා මෙන් ඔබේ පාලනයට යටත් වේ.

619
01:06:12,207 --> 01:06:14,381
ඔබ එහි අයිතිකරුට විශ්වාසය ලබා දුන්නේ නැත, මගේ සහෝදරයා.

620
01:06:14,941 --> 01:06:16,734
ඔබ සාධාරණව පාලනය කළේ නැහැ.

621
01:06:17,367 --> 01:06:21,320
සත්‍යය ගැන මම වසර ගණනාවක් නිහඬව සිටිමි.
මම තවදුරටත් විශ්වාස නොකරමි!

622
01:06:31,432 --> 01:06:32,432
අනේ දෙවියනේ,

623
01:06:35,073 --> 01:06:37,052
අහස් හා පොළොව මැවුම්කරු,

624
01:06:38,253 --> 01:06:39,773
ඉර හඳ මැවුම්කරු ඔබයි,

625
01:06:40,946 --> 01:06:42,599
සහ දිවා රෑ,

626
01:06:43,232 --> 01:06:47,185
ඔබ කාලය සහ සියලු ජීවීන්ගේ මැවුම්කරු වේ.

627
01:06:48,712 --> 01:06:51,558
ඇසින් නොපෙනෙන අහෝ,
නමුත් එය හදවතින්ම දැකිය හැකිය.

628
01:06:53,192 --> 01:06:55,685
ඔබේ සියලු ජීවීන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

629
01:06:56,612 --> 01:06:59,585
අවශ්‍ය නැති එකම කෙනා ඔබයි.

630
01:07:00,419 --> 01:07:04,265
අනේ ස්වාමීනි, මේ අසරණ සේවකයාට පිහිට වෙන්න.

631
01:07:05,159 --> 01:07:06,159
ඔහුට අනුකම්පා කරන්න.

632
01:07:07,365 --> 01:07:10,852
මම ඔබ වෙත හැරී ඔබ ගැන මෙනෙහි කරමි.

633
01:07:11,879 --> 01:07:13,605
මගේ අත ගන්න.

634
01:07:14,412 --> 01:07:17,452
අයියා කියපු දේ ඇත්ත නම්..

635
01:07:18,725 --> 01:07:22,725
ඔබ නොදැනුවත්වම යමෙකුට වරදක් කළහොත්,

636
01:07:22,879 --> 01:07:24,592
එබැවින් මට මගපෙන්වා මට සමාව දෙනු මැනව.

637
01:07:25,859 --> 01:07:29,625
මගෙන් සුල්තාන් රාජ්‍යය ගෙන එය ලැබිය යුතු අයට දෙන්න.

638
01:07:31,619 --> 01:07:35,358
මම ඇතුළට යාමට උත්සාහ කළෙමි
ඔබ එවූ දූතයාගේ මාර්ගය...

639
01:07:36,425 --> 01:07:41,151
හැර නොගොස් ලෝකයාට දයාව
ශුද්ධ වූ කුර්ආනයේ විධිවිධාන ගැන.

640
01:07:42,967 --> 01:07:51,043
මාගේ සියලු පාපයන් සහ වැරදි සඳහා මම ඔබෙන් සමාව අයදිමි
මා දන්නා සහ නොදන්නා දේ.

641
01:07:51,856 --> 01:07:57,389
ඒ වගේම සියලුම ආශිර්වාද වලට ස්තූතියි
ඔබ මට දුන් සහ නොදුන් දේ.

642
01:07:58,441 --> 01:08:00,294
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි.

643
01:08:01,535 --> 01:08:04,607
ස්වාමීනි, මම ඔබෙන් ඉල්ලමි
අයියගෙ පාලනය ගැන කියන්න...

644
01:08:05,081 --> 01:08:06,681
මම එයා එක්ක තරහින් නෙමෙයි..

645
01:08:07,095 --> 01:08:12,367
නමුත් අපි නිර්මාණය කළ රාජ්‍යයේ අනාගතය වෙනුවෙන්...

646
01:08:12,661 --> 01:08:19,167
ඉස්ලාම් නාමය උත්කර්ෂයට නැංවීමේ අරමුණින්
සත්‍යය වෙනුවෙන් සහ මගේ ජනතාව සහ ඔවුන්ගේ එකමුතුකම වෙනුවෙන්.

647
01:08:22,584 --> 01:08:28,691
මේ ඔබ වෙත දිගු වූ දෑත් ය
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ පියා දිවි පිදූ විට...

648
01:08:29,351 --> 01:08:32,190
මාවත් මගේ සහෝදරයාවත් ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවතට නොයන්න.

649
01:08:32,717 --> 01:08:34,917
ඔබ පුරවා ඇති ඔබේ දුප්පත් සේවකයා
ඔහුගේ අත්ල කඳුළු වලින් ...

650
01:08:35,691 --> 01:08:47,173
එය ඔහුගේ කොටස කර ගන්නා ලෙස ඔහු ඔබට ආරාධනා කරයි
ඔබ වෙනුවෙන් ජීවත් වන්න, මැරෙන්න.

651
01:08:48,340 --> 01:08:49,980
මාගේ ස්වාමීනි, ඔබ පිළිතුරු දෙනු ඇත.

652
01:08:52,740 --> 01:08:54,020
ආමෙන්.

653
01:09:04,519 --> 01:09:06,751
ඔබ අර්ස්ලාන් අල්-බසසිරි...

654
01:09:07,785 --> 01:09:10,745
ඔබ විශ්වාස කරන තාක් කල්
ඔයා මෙතනින් යනවා...

655
01:09:11,152 --> 01:09:14,438
ඉතින් එහා මෙහා යන්නේ ඇයි?
උදේ ඉඳන් සෙල්?

656
01:09:15,392 --> 01:09:17,392
ඔබ වැඩිපුරම විශ්වාස කරන අය කොහෙද?

657
01:09:17,745 --> 01:09:19,265
ඇයි තවම ආවේ නැත්තේ?

658
01:09:19,852 --> 01:09:20,852
ඔබ...

659
01:09:21,598 --> 01:09:26,524
ඔබ සිතන්නේ සෑම කෙනෙකුටම හැකියාව ඇති බවයි
රේ පැලස් බන්ධනාගාරයෙන් හොර රහසේ කෙනෙක් එලියට ගෙනියනවද?

660
01:09:28,398 --> 01:09:29,398
අඩුම තරමේ...

661
01:09:31,091 --> 01:09:33,237
සිහිනෙන් සහ ඔබෙන් අවදි වන්න
මරණය කරා යන ගමනේදී.

662
01:09:34,151 --> 01:09:37,671
මම මගේ කෝපයේ ගින්නෙන් ජලාල්ව පුළුස්සා දැමුවෙමි.

663
01:09:37,696 --> 01:09:40,869
ඇතිවන්නේ ශ් රද්ධාවයි
ඔහුගේ මැජික් කොටසෙහි.

664
01:09:41,884 --> 01:09:43,504
ඒ වගේම ඔහුගේ ඇස් අඳුරුයි.

665
01:09:44,124 --> 01:09:49,091
ඒ වගේම ඔහු ජීවිතය පූජා කරනවා
දෙවියන් වෙනුවෙන් සහ මා වෙනුවෙන් පමණි.

666
01:09:50,951 --> 01:09:53,961
"වාස්පොරගන්"

667
01:10:06,732 --> 01:10:07,732
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

668
01:10:10,119 --> 01:10:13,345
අපි සියලු පරීක්ෂණ කළා
වෛද්යවරයා සමඟ අවශ්ය වේ.

669
01:10:14,052 --> 01:10:15,445
කලබල වෙන්න එපා.

670
01:10:16,325 --> 01:10:18,778
ඇගේ තත්වයට හේතුව වස නොවේ.

671
01:10:19,359 --> 01:10:20,839
ඇයි එහෙනම් අම්මේ Akin Ay?

672
01:10:21,465 --> 01:10:22,825
නැත්නම් එය රෝගයක්ද?

673
01:10:23,879 --> 01:10:26,259
ඔබට මෙය මීට පෙර කවදාවත් නොතිබුණි,
එහෙම නේද මිසිස් සරන්?

674
01:10:26,559 --> 01:10:27,919
ඒක එහෙමයි සර්.

675
01:10:28,292 --> 01:10:30,139
සෆ්රියා මහත්මිය හැම විටම එය ඉවසයි.

676
01:10:30,191 --> 01:10:32,491
නමුත් මේ තත්ත්වය වෙන කවරදාටත් වඩා අමුතුයි.

677
01:10:37,334 --> 01:10:42,267
සෆ්රියා මහත්මිය ඔබට කියන්නට අවශ්‍යයි...
ඔබම දාන්න ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහත්මයා.

678
01:10:57,812 --> 01:10:59,945
මම ගොඩක් කනස්සල්ලට පත් වුනා ඒ වෙලාවෙ...
Akin Ay, අම්මා මට කිව්වා.

679
01:11:00,799 --> 01:11:03,011
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එහෙම නැහැ කියලා
නරක තත්වය, සෆ්රියා.

680
01:11:04,439 --> 01:11:05,479
වාඩි වෙන්න සර්.

681
01:11:14,283 --> 01:11:16,016
මට කියන්න සෆ්රියා මහත්මිය.

682
01:11:16,723 --> 01:11:17,930
ඔබගේ තත්වයට හේතුව කුමක්ද?

683
01:11:19,490 --> 01:11:20,776
මගේ තත්වයට හේතුව...

684
01:11:21,556 --> 01:11:24,116
එය දෙවියන්ගෙන් ලැබෙන ලොකුම ආශීර්වාදයයි
අපට, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා.

685
01:11:27,817 --> 01:11:28,817
නැත්නම් ඒකද...

686
01:11:30,657 --> 01:11:31,657
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

687
01:11:32,189 --> 01:11:36,309
මම ඔබේ රුධිරයෙන් සහ ඔබේ ආත්මයෙන් කොටසක් රැගෙන යමි.

688
01:11:40,038 --> 01:11:41,038
දැන්...

689
01:11:43,485 --> 01:11:45,165
මම දැන් තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න යනවා නේද?

690
01:11:46,878 --> 01:11:49,978
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා, දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා.

691
01:11:51,731 --> 01:11:54,664
දෙවියන්ගේ පිහිටයි!
දෙවියන්ට සරණයි.

692
01:11:57,851 --> 01:12:01,897
මාගේ ස්වාමියා එය මාගේ කොටස කර ඇත
බොහෝ ජයග්රහණ.

693
01:12:02,762 --> 01:12:08,792
ඔහු මට ලබා දුන් ජයග්‍රහණ ගැන මම නිතරම ඔහුට ස්තූතිවන්ත වෙමි
ගෞරවය සහ මම හුස්ම ගන්නා හුස්ම පවා.

694
01:12:09,712 --> 01:12:10,872
හා දැන්...

695
01:12:13,202 --> 01:12:16,162
ඔයා මට කියනවා එයා මට අලුත් ජීවිතයක් දුන්නේ මගෙන් කියලා.

696
01:12:22,502 --> 01:12:23,522
සංචාරක කාන්තාවක්.

697
01:12:26,702 --> 01:12:27,702
මගේ බිරිඳ.

698
01:12:29,272 --> 01:12:31,272
මට මේ අසරණකම දැනෙන පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

699
01:12:33,202 --> 01:12:38,212
මට වචන සොයාගත නොහැක
ස්තුති කිරීමට හෝ ප්‍රශංසා කිරීමට එය ප්‍රමාණවත්ය.

700
01:12:39,542 --> 01:12:40,812
කතා කරන්න ඕන නෑ.

701
01:12:42,082 --> 01:12:44,132
මට පේනවා ඔයාට කියන්න ඕන දේ ඔයාගේ ඇස්වලින්.

702
01:12:45,972 --> 01:12:46,972
ඒ වගේම ඔබේ හදවතින්ම එය අසන්න.

703
01:12:56,612 --> 01:12:57,612
දෙවියන්ගේ පිහිටයි.

704
01:12:58,732 --> 01:12:59,882
දෙවියන්ගේ පිහිටයි.

705
01:13:10,372 --> 01:13:11,972
ඔබ අද උදේ ඇති කළ අවුල් සහගත තත්ත්වය ගැන සෑහීමකට පත් නොවන්නේද?

706
01:13:12,202 --> 01:13:13,202
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

707
01:13:17,252 --> 01:13:18,812
මම ආවේ ඔයාව නිදහස් කරන්න.

708
01:13:23,062 --> 01:13:26,342
ඔබ ශරීරය නමැති සිරගෙයින් පිටතට පැමිණ ඇත.

709
01:13:28,712 --> 01:13:29,712
ඔබ නිදහස් විය.

710
01:13:32,112 --> 01:13:33,572
මම එහෙම කියලා තිබුණා යානල් මහත්තයෝ.

711
01:13:34,432 --> 01:13:37,282
ජලාල් ජීවිතය පූජා කරනවා මිස මාව අත්හරින්නේ නැහැ.

712
01:13:46,742 --> 01:13:49,682
ඔබේ උත්සාහය නිෂ්ඵල නොවනු ඇත පුතේ.

713
01:14:00,022 --> 01:14:01,152
ස්තුතියි.

714
01:14:06,472 --> 01:14:07,932
අපට ඔබව මෙහි අවශ්‍යයි.

715
01:14:08,912 --> 01:14:10,692
ඔබට සොයා ගැනීමට හැකි වූවාද?
යමෙකු ඔහුට චෝදනා කළ යුතුද?

716
01:14:13,792 --> 01:14:15,172
ඔව් අල් බසසිරි පියතුමා.

717
01:14:17,552 --> 01:14:18,552
ඔහු කව්ද?

718
01:14:21,412 --> 01:14:24,262
කුමක් වුවත්, අවධානය ආකර්ෂණය නොවන පරිදි මෙතැනින් ඉවත් වන්න.

719
01:14:24,772 --> 01:14:25,772
මගේ තාත්තා.

720
01:14:49,652 --> 01:14:51,312
දැන් ආපහු යන්න දෙයක් නෑ යානාල් මහත්තයෝ.

721
01:14:52,212 --> 01:14:55,252
ඔබ ඔබේ ජනතාව මරා දමන යුද්ධයක පාර්ශ්වකරුවෙකි.

722
01:14:58,452 --> 01:14:59,452
නැගිටින්න.

723
01:15:06,522 --> 01:15:07,682
ඔබ දයාව දක්වන්නේ නම්...

724
01:15:09,142 --> 01:15:11,342
ඔබ අනුකම්පා කරන තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

725
01:15:18,632 --> 01:15:19,632
දැන්

726
01:15:20,132 --> 01:15:22,242
අවධානය ආකර්ෂණය කර නොගෙන අපි මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

727
01:15:23,612 --> 01:15:26,952
අපිට පුළුවන් විදිය මම හොඳටම දන්නවා
අවධානයට ලක් නොවී පිටතට යන්න.

728
01:15:28,462 --> 01:15:29,462
මාව අනුගමනය කරන්න.

729
01:15:40,652 --> 01:15:41,652
"සෆ්රියා"...

730
01:15:44,822 --> 01:15:45,942
එයා ගැබිණියක් සර්.

731
01:15:49,612 --> 01:15:55,082
එවිට මගේ පරම්පරාවෙන් මුණුපුරා උපදිනවා
කරකානිඩ්ස්, සෙල්ජුක් පරම්පරාවේ කුමාරයෙක්!

732
01:15:56,672 --> 01:16:02,602
ඒකයි දැන් සමාව ඉල්ලුවොත් මම හිතන්නේ
සර්ට සමාව ලැබෙන්නත් පුළුවන්.

733
01:16:04,862 --> 01:16:08,662
මම එය උත්සාහ කරමි, නමුත් මම එසේ නොකරමි
ඔවුන් මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම කිසිසේත් නොසිතමි.

734
01:16:09,772 --> 01:16:12,532
- උන් මාව මැරුවොත්...
- එහෙනම්.

735
01:16:13,262 --> 01:16:17,602
එය මට ණයක් වනු ඇත
මගේ අම්මවයි තාත්තවයි මරපු උන්ගෙන් මම පළිගන්නවා...

736
01:16:17,632 --> 01:16:21,692
සහ කරකානිඩ් රාජ්‍යයේ නායකයා
අර්ස්ලාන් යූසුෆ්, සර්.

737
01:16:23,582 --> 01:16:26,712
ඔවුන් මගෙන් මා සතුව තිබූ වටිනාම දේ ගත්තා.

738
01:16:28,042 --> 01:16:29,172
මම ඔවුන්ටත් එසේ කරන්නෙමි.

739
01:16:31,512 --> 01:16:33,112
ඒ දරුවා කවදාවත් ඉපදෙන්නේ නැහැ!

740
01:16:40,482 --> 01:16:44,132
සෆ්රියා අනිත් හැමෝම වගේ මගේ සතුරා වුණා
මෙතැන් සිට තවත් සෙල්ජුක්.

741
01:16:44,872 --> 01:16:47,882
ඇය කිසිදා සෙල්ජුක් උරුමක්කාරයෙකු බිහි නොකරන බවට දිවුරුම් දී තිබුණි.

742
01:16:48,692 --> 01:16:51,882
ඇයට ඇගේ දිවුරුම අමතක විය, නමුත් මම එසේ නොකරමි.

743
01:17:04,092 --> 01:17:05,092
මේ මොකක්ද සර්?

744
01:17:09,102 --> 01:17:10,242
ඒ මගේ අම්මා වෙනුවෙන්.

745
01:17:12,212 --> 01:17:13,792
ඒ වගේම මට දැන් ඒක ඔයාට කැප කරන්න ඕන.

746
01:17:14,742 --> 01:17:15,842
මගේ පුතාගේ මවට.

747
01:17:17,232 --> 01:17:18,322
මගේ ආදරණීය බිරිඳට.

748
01:17:20,002 --> 01:17:21,002
මම...

749
01:17:22,012 --> 01:17:23,172
මට ඒ තෑග්ග පිළිගන්න බෑ.

750
01:17:23,592 --> 01:17:24,702
එය ඉතා වටිනා ය.

751
01:17:25,922 --> 01:17:26,922
ඔබත් එසේමයි.

752
01:17:45,142 --> 01:17:46,142
ඒක ඔයාට ගොඩක් ගැලපෙනවා.

753
01:17:54,132 --> 01:17:55,282
ඇයි එකපාරටම නළල රැලි වුණේ?

754
01:17:56,772 --> 01:17:57,772
මගේ තාත්තා.

755
01:17:59,362 --> 01:18:03,732
අපි ජීවත් වන විට ඔවුන් නිතරම කතා කළා
බුහාරි, දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ මුනුබුරා දැකීමට හැකි වන පරිදි ඔහුගේ ආයු කාලය දීර්ඝ කරයි.

756
01:18:05,492 --> 01:18:07,662
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම සෑම දෙයකම හොඳ ඇත.

757
01:18:09,502 --> 01:18:13,562
අපේ විවාහය විනිශ්චය කරන විට මම
ඔබ සමඟ මගේ විවාහය නරක බව මම විශ්වාස කරමි.

758
01:18:14,832 --> 01:18:18,612
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔහු මා වෙනුවෙන් එයි කියලා
මගේ කෘතඥතාව සඳහා සියලු යහපත්කම සහ හේතු.

759
01:18:21,652 --> 01:18:23,572
එදා ඔයා මට පිහියෙන් ඇන්නා.

760
01:18:26,092 --> 01:18:27,762
ඔබ මට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම් මම ඔබට නැවත බල කරන්නෙමි.

761
01:18:28,552 --> 01:18:29,552
එපා!

762
01:18:30,462 --> 01:18:32,142
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා!

763
01:19:14,552 --> 01:19:16,142
ඒ අවාසනාවන්ත දවස මට මතක් කරන්න එපා සර්.

764
01:19:18,672 --> 01:19:19,892
ඒත් එතකොට...

765
01:19:20,692 --> 01:19:22,482
ඔයා මට කාගෙ හරි කඩුවකින් ගැහුවා.

766
01:19:23,692 --> 01:19:25,682
මම ඒක මුලින් දැක්කෙ නෑ...

767
01:19:27,152 --> 01:19:28,522
මම ඔබේ බුද්ධිය දැක්කා...

768
01:19:30,392 --> 01:19:32,932
ඔබේ ධෛර්යය සහ සාධාරණත්වය.

769
01:19:34,202 --> 01:19:35,292
ඒ වගේම මම ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය දැක්කා.

770
01:19:37,712 --> 01:19:39,342
මම අන්තිමට ඔයාව දැක්කා මිසිස් සෆ්රියා.

771
01:19:41,562 --> 01:19:42,932
මම ඔයාගේ ඇස් දැක්කා.

772
01:19:45,492 --> 01:19:48,702
මම ඔබේ සියුම් ඇහි බැම සහ ලස්සන ඇහිබැමි දුටුවෙමි.

773
01:19:50,762 --> 01:19:52,592
ඔබ මගේ හදවත මැදට පහර දුන්නා, මගේ බිරිඳ.

774
01:20:21,312 --> 01:20:23,792
ඒ කොරිඩෝව කොහෙද කියලා ඔයා දන්නේ කොහොමද යානල් මහත්තයෝ?

775
01:20:25,652 --> 01:20:31,202
ඔයා හිතුවද අපි රේ ළඟට කිස් කරන්න එනවා කියලා?
සුල්තාන්ගේ සහෝදරයාගේ සිවුර සහ අණට සවන් දීම පමණක්ද?

776
01:20:33,262 --> 01:20:34,922
රාජ්‍යය ඔවුන්ගේ යැයි සිතන්නට ඉඩ හරින්න.

777
01:20:36,192 --> 01:20:39,172
මේ මාලිගාව සදාකාලිකවම මගේ.

778
01:20:41,562 --> 01:20:46,752
මම ඒ වලව්වේ හැම බිම් අඟලක්ම දන්නවා
එය සුල්තාන්ගේ සහෝදරයාට ලබා දීමට පෙර.

779
01:20:51,592 --> 01:20:52,832
ආලින්දය වසා ඇත!

780
01:20:58,782 --> 01:20:59,942
ශාපය!

781
01:21:00,352 --> 01:21:02,032
එහා පැත්තේ මුරකාරයෝ ගොඩක් ඉන්නවා.

782
01:21:02,972 --> 01:21:04,072
سنخرج من الخلف.

783
01:22:04,452 --> 01:22:05,452
එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

784
01:22:07,812 --> 01:22:08,812
කවුද ඉන්නේ?

785
01:22:22,602 --> 01:22:25,392
එයාව මරන්න කිව්වද?!

786
01:22:29,692 --> 01:22:33,342
ඔවුන් අවධානය යොමු කිරීමට ප්‍රමාද වන තරමට
අපේ නොපැමිණීම අපට වඩා හොඳ වනු ඇත.

787
01:22:33,852 --> 01:22:35,042
අපි යමු.

788
01:22:43,152 --> 01:22:47,012
"වාස්පොරගන්."

789
01:22:56,772 --> 01:22:57,972
මට පුළුවන්ද සර්?

790
01:22:58,222 --> 01:22:59,322
මෙහේ එන්න.

791
01:23:03,202 --> 01:23:04,532
හැමදේම ලෑස්තියි සර්.

792
01:23:39,732 --> 01:23:42,122
මට ආරංචි වුණා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා, ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

793
01:23:42,652 --> 01:23:44,852
ඔබට ලැබුණු විට ඔබට කළ හැකි දේ කරන්න
මේ ආරංචිය ඇවිත් හිරගෙදරට.

794
01:23:45,132 --> 01:23:47,432
මම ඔබට පමණක් කියන්නම් වැදගත් දෙයක් ඇත.

795
01:24:57,562 --> 01:24:59,882
එහා පැත්තෙන් කටහඬවල් තියෙනවා, මාව අනුගමනය කරන්න.

796
01:25:42,902 --> 01:25:45,592
ඉතින් ඔයා පැනලා ගියා යානල් මහත්තයෝ.

797
01:25:50,692 --> 01:25:52,542
ඇයි එහෙනම් මාව මෙහෙට ගෙනාවේ!

798
01:26:01,692 --> 01:26:04,672
"වාස්පොරගන්."

799
01:26:25,842 --> 01:26:27,672
අවසාන වශයෙන් පළිගැනීමේ කාලයයි.

800
01:26:29,252 --> 01:26:31,312
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා!

801
01:26:31,792 --> 01:26:34,992
මට යන්න දෙන්න, මම දිවුරන්නේ නැහැ කියලා
මම නැවතත් ඔබේ මාර්ගයට එනවා.

802
01:26:36,062 --> 01:26:37,122
මට යන්න දෙන්න.

803
01:26:37,492 --> 01:26:39,682
- මම දිවුරනවා ...
ඔබ දිවුරන්නේ කුමක් ද?

804
01:26:40,402 --> 01:26:41,402
අර්ස්ලාන් යූසුෆ්?

805
01:26:42,372 --> 01:26:47,432
පුද්ගලයා තමාට පූජනීය දේ ගැන දිවුරන්නේ නැත
ඔහුට අකීකරු නොවන්න හෝ ඔහුගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

806
01:26:48,962 --> 01:26:54,452
තම ජනතාව සහ ආගම පාවා දුන් පුද්ගලයා කුමක් දිවුරනු ඇත්ද?

807
01:26:55,442 --> 01:27:01,042
ඔහු තම ගෞරවය ඔහුගේ පාමුල තැබුවේය,
ඔහු තම දියණිය පවා ඔහුගේ සතුරන්ට අත්හැරියාද?

808
01:27:07,642 --> 01:27:11,172
නමුත් ඔබට මට සමාව දීමට හේතුවක් තිබේ.

809
01:27:13,052 --> 01:27:16,102
මට මුණුබුරෙක් ඉන්නවා කියලා ආරංචි වුණා.

810
01:27:18,032 --> 01:27:21,722
ඔබේ බිරිඳගේ කුසේ සිටින මේ දරුවා මගේ ලේ.

811
01:27:22,682 --> 01:27:25,912
ඔහු වෙනුවෙන් මට සමාව දෙන්න.

812
01:27:26,962 --> 01:27:30,482
ඔහුට ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

813
01:27:31,352 --> 01:27:34,052
ඔහු ඔබ වැනි ද්‍රෝහියෙකුට "සීයා" යැයි නොකියනු ඇත.

814
01:27:40,082 --> 01:27:43,932
මම අෆ්රාසියාබ්ගෙන් පැවත එන්නෙක්, ඔබට මාව මරන්න බැහැ!

815
01:27:44,792 --> 01:27:47,872
ඔබ එසේ කළහොත්, ඔබට මගේ ශාපයෙන් ගැලවෙන්නේ නැත!

816
01:27:48,962 --> 01:27:53,362
ඔයා මාව මරන්න හදනවා නම් අනිවාරෙන්ම
ඔබ එය මගේ නමට සුදුසු ආකාරයෙන් කළ යුතුයි.

817
01:27:55,432 --> 01:27:58,442
ඔබේ දුව ඔබේ පරම්පරාවේ වාසනාව ගෙන ඇත
ඒ සියල්ල වංශවත්, අර්ස්ලාන් යූසෙෆ්.

818
01:27:59,552 --> 01:28:02,852
ඔබට එයින් අවුන්සයක් තිබුණා නම්, මෙය ඔබේ අවසානය නොවනු ඇත.

819
01:28:49,372 --> 01:28:50,572
නෝනා හරි.

820
01:28:53,632 --> 01:28:54,632
හිරගෙදරට.

821
01:29:05,062 --> 01:29:06,062
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

822
01:29:06,612 --> 01:29:08,112
යානල් මහතාගේ මාර්ගය පහසු කරන්න.

823
01:29:09,132 --> 01:29:13,322
දෙවියන් කැමති නම්, අපි පාලනයට මාවත සකසන්නෙමු
අපේ ජාතියට මම අභ්‍යන්තරිකයෙක් වන අතර ඔහු පිටස්තරයෙක්.

824
01:29:56,027 --> 01:29:57,913
පැහැදිලිවම, Mrs
"හරි." ඇය නැවතත් දොර ඇරියාය.

825
01:29:58,004 --> 01:29:59,478
සියලුම පිටවීම් වසන්න,

826
01:29:59,531 --> 01:30:01,544
යානල් මහත්තයව අල්ලගමු කවුද කියලා
ඔවුන් මාලිගාවෙන් පිටවීමට පෙර ඔහු සමඟ.

827
01:30:01,631 --> 01:30:02,538
අපි යමු!

828
01:30:17,384 --> 01:30:19,951
මම කිව්වා ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ක්ෂේත්‍රයට එනවා නම් ඉවසන්න.

829
01:30:20,421 --> 01:30:25,128
මට දරාගන්න බැරි දේ තමයි එයා නැගිටින එක
ඔබ හැර වෙනත් කෙනෙකුට මෙය කළ හැකිය!

830
01:30:25,803 --> 01:30:28,284
අත නම් අල්ලයි
කඩුවෙන් ඔබේ අත,

831
01:30:28,656 --> 01:30:31,085
මෙය සමනය කිරීම සඳහා වඩාත් ඵලදායී වනු ඇත
මගේ හදවතට පීඩා කරන දේ සහ එය ගින්නෙන් දැවී යයි.

832
01:30:40,423 --> 01:30:42,629
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක දරාගන්න බැරි වෙයි කියලා.

833
01:31:21,616 --> 01:31:24,456
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්, නො
මේකෙන් අයින් වෙන්න!

834
01:31:24,535 --> 01:31:27,855
ඔබ මාගේ අයුතුකමද මාගේ රුධිරයේ අයුතුකමද දරනු ඇත
එයින් ඔබේ අත් අපිරිසිදු වනු ඇත.

835
01:32:15,358 --> 01:32:18,878
කිරණ නගරය

836
01:32:20,887 --> 01:32:23,992
අවසරයකින් තොරව මෙලෙස ඇතුළු වීමට අවසර තිබේද?! ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඔබම, ඔබ එය කරනවා, O chamberlain!

837
01:32:24,017 --> 01:32:24,944
මිසිස් හරි!

838
01:32:28,234 --> 01:32:30,514
නැගිටින්න! මම දන්නවා ඔයා නිදි නෑ කියලා!

839
01:32:34,828 --> 01:32:38,148
ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින්නේ කවුරුන්ද?!
මේ මොන විකාරයක්ද?!

840
01:32:38,428 --> 01:32:41,741
මට සුදුසු යැයි ඔබ සිතන්නේ මෙයද?
මොකද මගේ මහත්තයා හිරේ?

841
01:32:42,021 --> 01:32:43,947
ඔවුන්ට ඇයව අත්අඩංගුවට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඇයව සුල්තාන් ඉදිරියේ පෙනී සිටීමට රැගෙන එන්න!

842
01:32:47,934 --> 01:32:50,354
මාව දාලා යන්න.. මාව දාලා යන්න
අහෝ අශික්ෂිත මිනිසුන්!

843
01:33:27,024 --> 01:33:29,704
ඔබ ක්ෂේත්‍රයට නොපැමිණියේ නම් හොඳයි
කවදාවත් නෑ මිසිස් සෆ්රියා.

844
01:33:30,785 --> 01:33:32,725
එය එසේ විය යුතු විය
නරකයි මම කවදාවත් ආවේ නැත්නම්.

845
01:33:33,886 --> 01:33:35,393
ඒක මගේ හිතේ රැඳෙන්න ඇති.

846
01:33:36,027 --> 01:33:38,787
ඔහු අවසන් වරට පැවසූ දෙය කුමක්ද?
ඔහුගේ පෙනුම කෙබඳුද?

847
01:33:40,014 --> 01:33:41,221
ඔහු කොහොමද?

848
01:33:44,919 --> 01:33:47,799
බලන්න අපි මුදාගත් මුදල
අපගේ ආත්මයන් සමඟ අපට ඉරණම, ඇල්ප් අර්ස්ලාන්.

849
01:33:48,815 --> 01:33:55,849
මෙන්න මම දිවුරුම් දුන් මිනිසා සමඟ සිටිමි
මගේ ජීවිතේ නැති උනත් මම එයාව බදින්නේ නෑ...

850
01:33:55,873 --> 01:34:03,457
මම බේරගන්න ආපු මගේම මස් ලේ තියෙන මිනිහෙකුගේ සොහොන
ඔහුගේ මරණය දැකීමෙන් පසු ඔහු ද්‍රෝහියෙකු බව පැහැදිලි විය!

851
01:34:13,085 --> 01:34:17,793
දවස ගෙනෙන තැනැත්තා ඔබව පිටතට ගෙනාවේය
මෙම සුදු ඇඹරුම් ගැටුමෙන් රාත්‍රිය ...

852
01:34:18,724 --> 01:34:25,466
ඒ කිසිවකින් මඩ ගැසෙන්නේ නැතිව
නැතිනම් එහි විපාක සෆ්රියා නෝනා.

853
01:34:28,728 --> 01:34:32,061
ඒ සියල්ල විභාග ගොන්නක් විය
හරිම අමාරුයි, මම ගිය දේ කවදාවත් ලේසි වුණේ නැහැ.

854
01:34:32,086 --> 01:34:33,048
නමුත්...

855
01:34:33,845 --> 01:34:36,085
ඔබේ ගෞරවයට හානියක් වෙන කිසිම දෙයක් ඔබේ පැත්තෙන් තිබුණේ නැහැ.

856
01:34:36,466 --> 01:34:44,846
එසේ දෛවෝපගත කෙනෙකු ඔබේ දයාව අත් නොහරින බව නිසැකය
ඔබේ යුක්තිය පසුපස හඹා යාම විපාකයක් නොමැතිව මේ වගේ ය.

857
01:34:59,932 --> 01:35:00,865
සර්,

858
01:35:01,798 --> 01:35:02,885
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, Avar?

859
01:35:03,662 --> 01:35:05,175
අපේ සුල්තාන්ගේ ආරංචියක් තියෙනවා.

860
01:35:05,482 --> 01:35:06,602
මොකක්ද අවුල, Avar?!

861
01:35:07,387 --> 01:35:11,487
ඊබ්‍රහිම් යානල් සමත් වී ඇත.
අර්ස්ලාන් අල්-බසසිරි පැන ගියේය.

862
01:35:16,109 --> 01:35:17,489
යානල් මහතා...

863
01:35:17,862 --> 01:35:22,695
ඔහු එම සිරමැදිරියෙන් පැන යාමට සමත් වූවා නම්
ඔබ ඔහුව කුමන ස්ථානයකට දැමුවේද, මම මේ නිසා දුක් නොවන්නෙමි, සැකයක් නැත.

864
01:35:22,852 --> 01:35:29,665
ඒත් මේක ආයෙත් කියන්න ඕන..
ඔහු පැන යාමට මට කිසිම සම්බන්ධයක් නැත!

865
01:35:30,641 --> 01:35:32,161
ඇයි ඔයාට තේරෙන්නේ නැත්තේ?!

866
01:35:33,237 --> 01:35:34,930
එය එසේ නොවන තාක් කල්
ඔයා තමයි මේක කරේ...

867
01:35:35,590 --> 01:35:37,717
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
එතකොට සිර මැදිරියේ?!

868
01:35:39,775 --> 01:35:41,722
මම මුළු රෑම රෝහලේ හිටියා.

869
01:35:42,956 --> 01:35:45,776
කවුද මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?
ඔහු වෛද්යවරයාගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක.

870
01:35:45,950 --> 01:35:51,716
ඔයාව දැකපු හැමෝම කුටියෙන් එලියට ආවා
ඔබ යම් දෙයකින් පලා යනවා වගේ, ඔවුන් බොරු කියනවා නේද?!

871
01:35:51,856 --> 01:35:53,463
ඔව්, ඔවුන් බොරු කියනවා!

872
01:35:54,431 --> 01:35:57,089
ඇයි නෝනා නවතින්නේ?
ඇය තම ස්වාමිපුරුෂයාව හොර රහසේ ගෙන ගියා...

873
01:35:57,113 --> 01:35:59,771
මාලිගාව තනියම මෙහෙමද?
ඔබ කවදාවත් මේ ගැන සිතුවේ නැද්ද?

874
01:36:00,103 --> 01:36:06,503
තම සැමියා මාවතක් සොයන කැරලිකාර කුමාරයෙක් නම්...
ඔහු රාජ්‍යයට අකීකරු වුවහොත් ඔත්තු බැලීම අප අතර පැවතිය හැක.

875
01:36:07,122 --> 01:36:11,208
- ඔබ කවදාවත් කිසිවක් දන්නේ නැහැ, සුල්තාන්.
ඔකේ මහත්මිය වහා හිරේ දමන්න!

876
01:36:11,718 --> 01:36:15,592
ඇයව අගුලු දමා එහි රැඳී සිටින්න
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා නැවත පැමිණෙන්නේ කාටද?

877
01:36:21,432 --> 01:36:28,099
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා නැවත සෛලයට නොයනු ඇත, ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඔබ නැඟුණු මේ සිංහාසනය ඔබෙන් බලහත්කාරයෙන් පැහැරගනු ලැබේවා!

878
01:36:36,875 --> 01:36:40,388
ඇනී කාසල්

879
01:36:42,602 --> 01:36:44,902
මේකයි තත්වෙ තක්ෆෝර්.

880
01:36:45,951 --> 01:36:51,211
අපි දෙපාර්තමේන්තුව බලාගත්තා
මාලිගාවේ අමාරුයි.

881
01:36:51,611 --> 01:36:52,818
ඊට පස්සේ...

882
01:36:53,796 --> 01:36:56,183
එය මාස්ටර් යානල්ගේ දක්ෂතාවයට සම්බන්ධ වනු ඇත.

883
01:36:56,557 --> 01:36:58,230
හරි හරී.

884
01:36:58,841 --> 01:37:05,134
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්ට තම බිරිඳ බේරා ගැනීමට හැකි විය.
එත් බලමු යානල් මහත්තයා කවදාහරි හමුදාව එකතු කරයිද කියලා...

885
01:37:05,205 --> 01:37:08,125
ඒ වගේම එයාට පුළුවන් නම් ගෙනත් දෙන්න
සෙල්ජුක් රාජ්‍යය ආරක්ෂා කිරීමට.

886
01:37:09,132 --> 01:37:10,418
අපි බලමු!

887
01:37:12,801 --> 01:37:13,928
ඇලෙක්සැන්ඩර්...

888
01:37:14,297 --> 01:37:16,783
මහතාට අපි සහයෝගය දෙමු
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම "ලැබේ".

889
01:37:16,863 --> 01:37:18,577
වහාම සූදානම් වීම ආරම්භ කරන්න.

890
01:37:20,307 --> 01:37:21,807
යානල් මහතා...

891
01:37:23,121 --> 01:37:26,521
ඔබගේ සහාය කාලය තුළ පිළිගනු නොලැබේ
සිංහාසනය අල්ලා ගැනීමේ ඔහුගේ ගවේෂණය.

892
01:37:27,896 --> 01:37:35,109
ඔහුගේ අනුගාමිකයන් වන මිනිසුන් යටත් නොවනු ඇත
සුල්තාන්වරයෙකු සිංහාසනය අල්ලාගෙන ඇත්තේ අවිශ්වාසවන්තයින්ගේ සහාය ලබාගෙනය.

893
01:37:35,274 --> 01:37:37,254
ඒ වගේම යානල් මහත්තයා මේක දන්නවා.

894
01:37:39,447 --> 01:37:40,514
නිවැරදි.

895
01:37:42,099 --> 01:37:50,632
ඒ නිසා අපිත් ඒ වගේ අය හරහා සහයෝගය දක්වමු
ඔවුන්ගේ ආගම; ඔබ හරහා අර්ස්ලාන් අල්-බසසිරි.

896
01:38:06,931 --> 01:38:09,330
ඒක පේනවා නේද ගොක්ටාස්?

897
01:38:09,603 --> 01:38:15,490
ඒ සියල්ල සමඟ අපි ස්ථාපිත කළේ අපේ රාජ්‍යය
උත්සාහය සහ කරදර අපව ද්‍රෝහීන් ලෙස සලකයි.

898
01:38:15,872 --> 01:38:21,246
ඔහු කවුදැයි වාසනාව පමණක් කියයි
ද්‍රෝහියා සහ රාජ්‍යයේ හිමිකරු වන යානල් මහතා.

899
01:38:23,084 --> 01:38:24,471
ඔයා හරි.

900
01:38:26,880 --> 01:38:30,177
ඔබ ඔබේ ඥාතීන් පෙරලා දමන්නේ නම්
සහ ඔබ ඔබේ ගමනේ ...

901
01:38:30,201 --> 01:38:34,346
මහා බලයෙන් සිංහාසනයට නැගීමට
නියමයි, ඔබ රාජ්යයේ හිමිකරු වේ.

902
01:38:35,549 --> 01:38:39,055
ඔබ ඔබේ යුද්ධයෙන් පරාජය වී මිය ගියහොත් ...
සිංහාසනය අල්ලාගෙන එයට නැඟීමේ ඔබේ මාවත...

903
01:38:45,670 --> 01:38:49,263
ඔබ බලාත්මක කළ කැරලිකාර කුමාරයෙක්!

904
01:38:51,156 --> 01:38:53,563
ඔබ සිතන්නේ කවුද වාසනාවන්ත?
මේ පාර සර්?

905
01:38:56,287 --> 01:38:58,107
මම හැමදාම කියන විදියට...

906
01:38:58,897 --> 01:39:03,930
එය ජනතාවට ලැබෙන ලොකුම වාසනාවයි
සෙල්ජුක්වරු සහ ඔවුන්ව රාජ්‍යයක් බවට පත් කළ අය ...

907
01:39:05,061 --> 01:39:07,121
ඔවුන් ටර්ක්මන් ය; ඔබ සියලු දෙනා.

908
01:39:08,084 --> 01:39:09,984
ඔබ සිටින්නේ කාගේ පැත්තේද...

909
01:39:11,060 --> 01:39:13,674
- වාසනාව ඔහුගේ පැත්තේ ය.
- ස්තූතියි, සර්.

910
01:39:14,462 --> 01:39:20,302
ඔහුගේ වාසනාවේ උල්පත ලෙස අපව දකින්නේ කවුද,
අපි ඔහුගේ සිංහාසනය අපගේ උරහිස් මත රැගෙන යන්නෙමු, දෙවියන් වහන්සේ කැමැත්තෙන්.

911
01:39:26,628 --> 01:39:30,295
Toy Bazkan සහෝදරයන්ගේ රුධිරය;

912
01:39:30,975 --> 01:39:33,671
වීරෝදාර ටර්ක්මන් මහත්වරුන්ගේ ලේ...

913
01:39:34,325 --> 01:39:37,005
තාම කඩුව උඩ
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් කුමරු.

914
01:39:37,963 --> 01:39:41,097
එය රැගෙන ගිය අත නොවුනත්
ඔවුන්ගේ බෙල්ලට වැදුණු කඩුව ඔහුගේ අතක් නොවේ...

915
01:39:42,163 --> 01:39:45,056
ඔහු තමයි "අල් බසසිරි" හැදුවේ.
ඔහු ඔහුව අනුගමනය කරන අතර ඔහු පසුපස යාමට ඔහුගේ මාවත අනුගමනය කරයි.

916
01:39:45,915 --> 01:39:50,682
"අල් බසසිරි" කුමාරයා... කොහොමද ගත්තේ?
ඔහු අප පිට කඩුව එසෙව්වේය! මට ඒක කවදාවත් තේරුනේ නෑ...

917
01:39:51,176 --> 01:39:54,256
ඔහුගේ බොහෝ මිනිසුන්; වඩා වැඩි
බාගයක් අපේම මිනිස්සු.

918
01:39:54,396 --> 01:39:56,496
ඔයාව එයාගේ ඉලක්ක කරගෙන...

919
01:39:58,256 --> 01:40:00,550
ඒ වගේම Alp Arslan විසින්.

920
01:40:01,583 --> 01:40:03,523
ඔහු දන්නවා ඔබට මගේ පිටුපස ඇති බව.

921
01:40:04,659 --> 01:40:06,552
තවද ඔහු ඔබ පසුපස එනු ඇත.

922
01:40:07,326 --> 01:40:09,539
ඔහු ඔබ පසුපස හඹා ගොස් ඔබ වෙත පැමිණීමට පෙර...

923
01:40:10,175 --> 01:40:12,461
අපි ඔහු වෙත යා යුතුයි.

924
01:40:13,228 --> 01:40:15,462
යානල් මහත්මයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

925
01:40:21,497 --> 01:40:24,303
මම ගංජා වෙත ගොස් මගේ හමුදාව රැස් කරන්නෙමි.

926
01:40:26,522 --> 01:40:30,856
ඊට කලින් යානල් මහත්තයව නවත්තන එක වැදගත්...
ගංජා වලට ගොස් ඔහුගේ හමුදාව රැස් කිරීමට.

927
01:40:31,009 --> 01:40:35,682
අපි මෙය සාර්ථක නොවන්නේ නම්, තහනම් කරන්න
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ හමුදාව සමඟ රේ වෙත යනු ඇත.

928
01:40:35,975 --> 01:40:37,375
අපේ සහෝදරයන්ගේ ලේ වගුරුවනවාට අපි කැමති නැහැ.

929
01:40:37,442 --> 01:40:39,915
වෙලාව කීයද කියන්න දන්නේ නැහැ
එහිදී යෙල්ස් මහතා රේගෙන් ගැලවී යයි.

930
01:40:40,138 --> 01:40:41,969
ඔහු පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
අපට පෙර "ගංජා" වෙත?

931
01:40:42,082 --> 01:40:45,229
මාලිගාවේ මුරකාරයෝ කාන්තාව දුටුවෝය
හරි, උදේට කෝල් එකේ...

932
01:40:45,644 --> 01:40:49,240
එදා කොයි මොහොතක හරි පැනලා යන්න ඇති
ඔකේ මහත්මිය ඔවුන් වෙනුවෙන් විවෘත කළ මාවත හරහා.

933
01:40:49,429 --> 01:40:51,749
ස්වාමියා "ලැබේ"
එයා දන්නවා අපි එයාව අල්ලගන්නවා කියලා.

934
01:40:51,799 --> 01:40:54,980
එබැවින් එය පහව යන්නේ නැත
ගංජා වලට යන සුප්‍රසිද්ධ මාර්ගය,

935
01:40:55,307 --> 01:40:59,399
නමුත් ඔහු මාර්ගය අනුගමනය කරනු ඇත
දිගම සහ සොයා ගැනීමට අපහසුම.

936
01:40:59,582 --> 01:41:05,982
මෙය අපට පෙර ගංජා වෙත ළඟා වීමට කාලය ලබා දෙනු ඇත
මාස්ටර් "ලැබෙනවා" සහ අපව නගරය ඉදිරිපිට සැඟවී සිට ඇත.

937
01:41:07,822 --> 01:41:09,695
ඔබ හරි ගොක්ටාස්.

938
01:41:10,540 --> 01:41:16,413
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මාර්ගයෙන් ඉවතට යන බැවින්
ඔහු අපට පෙර ගංජා වෙත ළඟා වන බව දන්නා කරුණකි.

939
01:41:19,524 --> 01:41:22,038
ඒ වගේම මට කතා කරන්න එක හේතුවක්
ඔයාට මෙන්න මේකයි.

940
01:41:23,257 --> 01:41:25,477
මම ඔබට කියන්න යන දේ ඔබ වචනානුසාරයෙන් කරන්නේ නම් ...

941
01:41:26,461 --> 01:41:31,841
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් සහ ඔහුගේ අණ යටතේ සිටින අය එසේ නොකරනු ඇත
ඔවුන්ට අපට පෙර ගංජා වෙත ළඟා විය හැකිය.

942
01:41:55,332 --> 01:41:59,786
යසින්"; අපේ නාඳුනන සොල්දාදුවා
රහසිගතව කාෆිර්වරුන් සමඟ සටන් කළේ කවුද?

943
01:42:01,197 --> 01:42:04,830
ඔබ මහා බැනරය යටතේ සටන් කරනු ඇත
මෙතැන් සිට [ප්රසිද්ධියේ].

944
01:42:06,974 --> 01:42:11,741
මම ඔබ සහ ඔබේ මාර්ගය වෙනුවෙන් කැප කරමි
ඒ වගේම අපේ ගරුතර බැනරයට සර්.

945
01:42:14,353 --> 01:42:15,986
අපි යමු.

946
01:42:25,864 --> 01:42:27,078
අපි යමු.

947
01:42:53,766 --> 01:42:54,866
මගේ නංගී...

948
01:43:02,549 --> 01:43:04,589
තාත්තා කවද්ද ආයේ එන්නේ අක්කේ?

949
01:43:04,951 --> 01:43:06,604
මට එයාව ගොඩක් මතක් උනා...

950
01:43:18,344 --> 01:43:22,091
ඔහු පිටුවහල් කරන ලදී, ගුල්ජා.
එයාට කවදාවත් ආපහු එන්න බැරි වෙයි.

951
01:43:22,831 --> 01:43:24,171
කවදාවත්?

952
01:43:26,239 --> 01:43:27,332
කවදාවත්.

953
01:44:01,203 --> 01:44:04,569
සර් ඔබේ දුව මිස්
ෆ්ලෝරා කන්‍යාරාමයේ නැත.

954
01:44:06,234 --> 01:44:07,494
මොකක්ද ඒකෙ තේරුම..

955
01:44:10,150 --> 01:44:13,217
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නොවේ
ආරාමයේ?! මම ඇය සමඟ සිටියා!

956
01:44:14,346 --> 01:44:17,232
ඔබට මුරකරුවන්ගෙන් ඇසිය හැකිය,
අපි ඇයව එතැනට ගෙන ආපසු ආවා.

957
01:44:19,836 --> 01:44:21,702
ඇය පැනලා යන්න ඇති
අපි ගියාට පස්සේ.

958
01:44:26,879 --> 01:44:28,246
ශාපය!

959
01:44:31,296 --> 01:44:33,216
මම එය අපේක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි!

960
01:44:34,673 --> 01:44:37,279
මම එය අපේක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි!

961
01:44:40,400 --> 01:44:42,673
මම දන්නවා ඇය කොහෙද කියලා.

962
01:45:08,979 --> 01:45:10,472
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

963
01:45:14,856 --> 01:45:16,356
නැත්නම් ඔබ එයට කැමති වුණේ නැද්ද?

964
01:45:16,878 --> 01:45:19,538
නෑ... ඒක ඔයාට හොඳටම ගැලපෙනවා.

965
01:45:20,889 --> 01:45:22,049
මම දන්නේ නැහැ..

966
01:45:23,449 --> 01:45:24,829
මම මොහොතකට තුෂ්නිම්භූත වුණා.

967
01:45:27,304 --> 01:45:28,950
කැමති නම් අවුලක් නෑ..

968
01:45:29,604 --> 01:45:31,010
මමත් ඒකට ගොඩක් කැමති වුනා.

969
01:45:35,419 --> 01:45:37,819
එන්න, නැනී, ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

970
01:45:50,644 --> 01:45:52,930
ඔයා මට කිව්වා ඒ අලි කියලා
අවධානය යොමු නොකරන්න ...

971
01:45:53,404 --> 01:45:55,507
මේක තමයි අපිට කරන්න පුළුවන් වුණේ
මෙම කාර්යය සඳහා, නැනී සමඟ.

972
01:45:58,971 --> 01:46:00,365
හොඳින් කළා.

973
01:46:01,703 --> 01:46:02,869
මගේ ස්වාමීනි.

974
01:46:03,345 --> 01:46:05,638
ඔවුන් අවධානය ආකර්ෂණය නොකරනු ඇත
මේ වගේ තවත්?

975
01:46:13,291 --> 01:46:14,671
ඒ ඇල්ප් මහතාගෙනි
අර්ස්ලාන්, සර්.

976
01:46:34,886 --> 01:46:36,212
කමක් නැද්ද සර්?

977
01:46:38,537 --> 01:46:40,503
නරක කිසිවක් වැරදියි කියා මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

978
01:46:45,129 --> 01:46:47,989
යානල් මහතා පැන ගොස් ඇත.
සහ "අර්ස්ලාන් අල්-බසසිරි."

979
01:46:48,906 --> 01:46:51,819
ඒ වගේම Alp Arslan නැති වෙලා
ගංජාට, ඔහුව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

980
01:46:52,662 --> 01:46:56,522
අපි ලුහුබඳිනවාට ඔහුට අවශ්‍යයි
Unoriginal "Arslan Al-Basasiri".

981
01:46:57,244 --> 01:46:58,917
අපි එහෙනම් මෙහෙම කරමු සර්.

982
01:46:59,388 --> 01:47:01,971
කවුරුන් විසින්ද යන්න පැහැදිලිය
ඒ යක්ෂයා සරණ යයි.

983
01:47:02,151 --> 01:47:03,271
ඔහුගේ බල්ලා Takfour සමඟ!

984
01:47:05,068 --> 01:47:07,001
බැටර් මහත්තයෝ ඔයා කියන එක ඇත්ත.

985
01:47:07,086 --> 01:47:08,086
"Gök Alp".

986
01:47:08,154 --> 01:47:09,194
දැන් ලෑස්ති ​​වෙන්න.

987
01:47:10,211 --> 01:47:11,251
ඔබේ නියෝගය, සර්.

988
01:47:28,131 --> 01:47:30,611
මේ ඔබේ අන්තිම දවස්
සිංහාසනය, තුග්රුල් මහත්මයා!

989
01:47:30,686 --> 01:47:33,211
යානල් මහත්තයා හමුදාවත් එක්ක එනකොට...

990
01:47:33,290 --> 01:47:35,211
දුවන්න තැනක් නැති වෙයි!

991
01:47:35,529 --> 01:47:38,289
සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත
ඔබ ඔහුගෙන් ගත් නගර!

992
01:47:49,470 --> 01:47:52,034
ඔබේ ආත්මයට සමාව දෙන ලෙස ඔබ අයදිනු ඇත!

993
01:47:52,465 --> 01:47:53,465
ඔයාට මාව ඇහුණාද?!

994
01:47:55,797 --> 01:47:58,091
ඔබ සියල්ලන්ම ඉවත් කරනු ලැබේ!

995
01:47:58,214 --> 01:48:00,011
ඔබ සියල්ලන්ම ඉවත් කරනු ලැබේ!

996
01:48:00,513 --> 01:48:02,466
යනාල් මහත්තයා හමුදාවත් එක්ක එයි!

997
01:48:23,739 --> 01:48:24,739
අපි යමු!

998
01:48:25,331 --> 01:48:26,331
අපි යමු!

999
01:48:27,586 --> 01:48:28,586
එන්න මගේ කොල්ලා.

1000
01:48:28,868 --> 01:48:29,868
අපි යමු.

1001
01:48:30,789 --> 01:48:32,811
ඔබ කැමති මාර්ගයක් මම ඔබට සොයා නොගන්නෙමි!

1002
01:48:33,394 --> 01:48:34,394
අපි යමු!

1003
01:48:34,878 --> 01:48:35,878
අපි යමු!

1004
01:48:54,339 --> 01:48:56,472
යානල් මහතා කළ යුත්තේ මෙයයි!

1005
01:48:56,931 --> 01:49:01,291
ඔහු අපව යබ්ගු පවුලට මුහුණ දෙනු ඇත
ඔහු කාලය මිල දී ගෙන ගංජා වෙත ළඟා වේ!

1006
01:49:05,788 --> 01:49:12,331
මම කියපු දේ අකුරටම කරනවා නම් ඒක එන්නේ නැහැ
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් මට පෙර ගංජා වෙත ගියහ.

1007
01:49:13,590 --> 01:49:15,611
ඔබ ඔහුගේ මාර්ගය අවහිර කරනු ඇත
ඔබේ අණ යටතේ සිටින අය සමඟ.

1008
01:49:16,871 --> 01:49:18,011
ගහන්න ඕන නම්...

1009
01:49:20,129 --> 01:49:21,329
අනික ඕන නම් මරන්න.

1010
01:49:22,030 --> 01:49:24,051
ඔවුන් පැමිණීම වැළැක්වීම ප්රමාණවත්ය.

1011
01:49:24,634 --> 01:49:27,091
ඔවුන්ගෙන් පසු, ඔබ හමේදාන් වෙත යනු ඇත.

1012
01:49:28,091 --> 01:49:33,291
එය බලා සිටින ටර්ක්මන්වරුන් සූදානම් කරනු ඇත
ඔහු ඔබට රේ නගරය වටලන ලෙස අණ කළේය.

1013
01:49:33,531 --> 01:49:36,771
මම මගේ හමුදාව එකතු කළ පසු ...
ගංජා, මම හමේදන්ට එන්නම්.

1014
01:49:41,263 --> 01:49:42,968
අපේ හමුදා මූලස්ථානය තියෙන්නේ එතන.

1015
01:49:53,412 --> 01:49:58,091
එනම්, ඔබ කැරලිකරුවෙකු පිටුපස සැඟවී සිටින අතර, ඔබ නිර්භීතයි
දේශද්‍රෝහියෙක් වෙනවට වඩා ගොක් ටාෂ් මහත්තයෝ.

1016
01:49:59,286 --> 01:50:03,981
අපි ද්‍රෝහියෝද, නැත්නම් ශ්‍රේෂ්ඨද? වාසනාව යනු
මෙය තීරණය කරන්නේ කවුද, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා!

1017
01:50:10,440 --> 01:50:12,575
සහෝදරත්වයේ ලේ වැගිරෙනවාට මම කැමති නැහැ.

1018
01:50:13,604 --> 01:50:15,622
එන්න, පහර දෙන්න!

1019
01:51:43,786 --> 01:51:45,648
එන්න, අපි පසු බසිමු!

1020
01:51:49,945 --> 01:51:50,945
ඔවුන්ව අත්හරින්න!

1021
01:51:54,518 --> 01:51:57,499
යානල් මහතාට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
අපි යබ්ගු සමඟ අපේ කාලය නාස්ති කරනවා.

1022
01:51:57,643 --> 01:51:58,918
එන්න, ගංජා වෙත!

1023
01:51:59,153 --> 01:52:01,153
යානල් මහත්තයට කලින් අපි එතනට යන්න ඕන!

1024
01:52:18,771 --> 01:52:20,258
කුසගින්නෙන් මගේ බඩ හැකිලී ගියේය.

1025
01:52:20,375 --> 01:52:21,691
ඔවුන් තවමත් ආපසු ආවේ නැද්ද?!

1026
01:52:23,083 --> 01:52:24,363
ඔවුන් ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

1027
01:52:31,430 --> 01:52:35,091
වනාන්තරයේ පොකුණ, දක්ෂතාවය
අපෙන්, සූදානම ඔබ මතයි.

1028
01:52:42,982 --> 01:52:44,662
මට තව දර ගන්න දෙන්න.

1029
01:53:02,217 --> 01:53:03,217
බලන්න.

1030
01:53:06,935 --> 01:53:07,935
ළඟට එන්න.

1031
01:53:09,305 --> 01:53:10,305
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1032
01:53:11,362 --> 01:53:15,735
මගේ සැමියා වන යානල් මහතා...
ඔහු සෙල්ජුක් රාජ්‍යය පාලනය කරනු ඇත

1033
01:53:15,759 --> 01:53:20,131
කිසිම සැකයකින් තොරව නියමයි
තව දුරටත්, ඔහු දැන් යුද්ධයක සිටී.

1034
01:53:20,428 --> 01:53:21,428
ඔයාට මේක පේන්නේ නැද්ද?

1035
01:53:22,576 --> 01:53:28,545
දැන් ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේදැයි යන්නයි
ඔබව සිරගත කිරීමට පැවරී ඇති මිනිසෙකු ලෙස ඔබ සිටින්නේ කෙසේද?

1036
01:53:28,569 --> 01:53:35,091
යනාල් මහතාගේ බිරිඳ හිරේ
ස්වාමියා සිංහාසනය භාරගත් විට, ඔහු සිංහාසනය "ලැබේ".

1037
01:53:36,381 --> 01:53:38,171
මෙයින් පසු, ඔබ සිටින්නේ කාගේ පැත්තේද යන්න සොයා බලන්න.

1038
01:53:38,870 --> 01:53:40,531
මම දන්නවා කාගේ පැත්තද කියලා
මම ඉන්නම් මිස් හරි.

1039
01:53:41,047 --> 01:53:42,531
ඔබේ හුස්ම නිෂ්ඵල ලෙස නාස්ති නොකරන්න!

1040
01:53:49,964 --> 01:53:52,091
එවිට ඔබේ හුස්ම පානය කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

1041
01:54:29,440 --> 01:54:31,120
යතුර, යතුර කොහෙද?!

1042
01:54:58,173 --> 01:54:59,853
හරි, මිසිස් හරි?!

1043
01:54:59,905 --> 01:55:01,611
අපට ඔබේ හඬ ඇසෙන්නේ නැත!

1044
01:55:03,135 --> 01:55:04,735
ඔබට මගේ හඬ ඇසෙන්නේ ඇයි?!

1045
01:55:04,879 --> 01:55:06,613
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය කිසිවක් නැත!

1046
01:55:07,445 --> 01:55:10,516
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම්, ඒ ගැන පසුතැවෙන්න එපා
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳට කළ දේ සඳහා

1047
01:55:10,540 --> 01:55:13,611
මහතා "ලැබෙන්නේ" කාටද
ඔබ ඉක්මනින්ම ඔහුට හිස නමනු ඇත...

1048
01:55:14,010 --> 01:55:16,276
ඔබට පුළුවන්
මගෙන් සමාව ඉල්ලන්න!

1049
01:55:16,965 --> 01:55:19,371
අපි හිස නමන්නේ නැහැ
කපා දමන හිස සඳහා!

1050
01:55:47,477 --> 01:55:49,157
ඔබ පසුබසින්නේ නැති තාක් කල්
ඔයා කරපු දේ...

1051
01:55:49,664 --> 01:55:51,651
මම දන්නවා මම ඔබව ආපසු හරවන්නේ කෙසේදැයි.

1052
01:56:11,088 --> 01:56:12,937
මට කීකරු නොවන්නා මිය යනු ඇත!

1053
01:56:14,604 --> 01:56:16,044
මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි!

1054
01:56:21,101 --> 01:56:22,731
ඔබ එම මෝටර් රථයෙන් බැස ගියේ කෙසේද?!

1055
01:56:22,838 --> 01:56:24,296
මම එලියට ආවේ කොහොමද කියලා හිතනවා වෙනුවට...

1056
01:56:25,807 --> 01:56:27,134
ඔබ ගැන සිතන්න!

1057
01:56:27,651 --> 01:56:29,651
ආයුධය අතහරින්න
ඔබේ අතේ, මිසිස් හරි!

1058
01:56:29,947 --> 01:56:33,571
එනම්, ඔබ තවමත් අධිෂ්ඨානශීලී ය
මාව හිරේ දාන්න ඕනේ!

1059
01:56:33,958 --> 01:56:36,848
මම තවදුරටත් වරදකරු නොවේ!

1060
01:57:04,202 --> 01:57:07,531
කිසිවෙකුට නැගී සිටීමට නොහැකි වනු ඇත
"ඊබ්‍රාහිම් දිනයි" දකුණේ ඉදිරියෙන්!

1061
01:57:08,265 --> 01:57:09,865
මෙය සැමට දන්වන්න!

1062
01:57:12,901 --> 01:57:15,011
මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා
මිසිස් හරි අද උදේ.

1063
01:57:15,379 --> 01:57:18,491
මින් පෙන්නුම් කරන්නේ
"අල්-බසසිරි" අද උදේ පැනලා ගියා.

1064
01:57:19,103 --> 01:57:21,771
එහෙම වෙන්න එපා කියලා අපි දෙවියන්ට යාච්ඤා කරමු
ඔහු ඇනී වෙත ළඟා විය.

1065
01:57:22,007 --> 01:57:23,491
දෙවියන් කැමති නම්, බටුර් මහතා.

1066
01:57:23,608 --> 01:57:24,608
මගේ ස්වාමීනි!

1067
01:57:25,770 --> 01:57:28,370
සමාව පැමිණ ඇත
ග්‍රෙගර්ට ඇතුලට එන්න ඕන.

1068
01:57:30,635 --> 01:57:32,181
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?!

1069
01:57:32,873 --> 01:57:34,011
අපි දැන් තේරුම් ගන්නෙමු.

1070
01:57:34,108 --> 01:57:36,131
බටුර් මහතා, නැගී සිටින්න
ඉක්මනින් Flora සොයා ගන්න!

1071
01:57:36,999 --> 01:57:38,679
එළියේ පෙන්නන්න දෙන්න එපා.

1072
01:57:40,827 --> 01:57:41,827
ඔහුට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න!

1073
01:57:52,446 --> 01:57:54,126
ප්‍රතික්ෂේප කරන්න හදන්න එපා...

1074
01:57:54,477 --> 01:57:56,866
ඒක මම දන්නවා මගේ දුව
මෙන්න, දැන් ඇයව කැඳවන්න!

1075
01:57:56,971 --> 01:57:59,451
එනම්, ඔබට විශ්වාසයි
මෙම උපාධිය මෙහි තිබේද?!

1076
01:57:59,881 --> 01:58:01,615
මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ තාත්තේ.

1077
01:58:18,754 --> 01:58:20,651
සර් මම කොච්චර කිව්වත් ඒකිට ඇහුනෙ නෑ.

1078
01:58:21,477 --> 01:58:26,920
මේ දේවල් අයින් කරන්න
දැන් කරන්න තියෙන්නේ මොකක්ද..

1079
01:58:27,024 --> 01:58:28,371
ඇහෙන්නේ නැද්ද?

1080
01:58:30,371 --> 01:58:31,411
ඇය එන්නෙ නෑ කිව්වා.

1081
01:58:33,411 --> 01:58:34,971
ඔයා කව්ද?!

1082
01:58:40,354 --> 01:58:43,296
ඔයා මට මොකුත් කරන්නේ නෑ
ඔබට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත, තාත්තා!

1083
01:58:45,015 --> 01:58:46,538
ඔබත්, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1084
01:58:48,988 --> 01:58:50,198
අනේ ෆ්ලෝරා...

1085
01:58:50,223 --> 01:58:51,540
ආපසු ගොස්, තක්ෆෝර්!

1086
01:58:52,322 --> 01:58:54,122
නෝනා කොහෙවත් යන්නේ නෑ.

1087
01:59:26,680 --> 01:59:30,537
යමෙක් තම පොරොන්දුව කඩ කළත් එහි ප්‍රතිඵලය මෙසේය.
පාඩුයි, මිසිස් සෆ්රියා.

1088
02:00:01,511 --> 02:00:05,331
කිසිම ආහාරයකින් මට ප්‍රතිකාරයක් නැහැ
නැත්නම් බීමක්, Zaran.

1089
02:00:05,860 --> 02:00:07,794
ඒක දාපන් මම කොයි වෙලාවක හරි බොනවා අනිවාර්යයෙන්.

1090
02:00:07,931 --> 02:00:10,209
නෝනා නැගිට්ටා
"Akin Ay" මිශ්ර නැවුම් වේ.

1091
02:00:10,287 --> 02:00:11,887
ඇය කිව්වා දැන් බොන්න කියලා.

1092
02:00:13,451 --> 02:00:15,811
එය මූලික වශයෙන් තේ ටිකක්, එන්න.

1093
02:00:15,928 --> 02:00:17,528
ඔබ එය එක පානයකින් බොන්න.

1094
02:00:46,982 --> 02:00:47,982
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්.

1095
02:00:51,741 --> 02:00:53,301
නිවන් සුව ලැබේවා.

1096
02:01:29,531 --> 02:01:31,598
දැන් අපි යානල් මහත්තයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

1097
02:01:47,010 --> 02:01:51,150
"ඛාන් සුර්මාරි වාණිජ".

1098
02:01:51,685 --> 02:01:56,211
අප සිතූ පරිදිම එය සිදු වේ
අල්-බසසිරි ඇනි කාසල් එකේ සර්.

1099
02:01:56,818 --> 02:01:58,132
එහි නවාතැන් ගන්න.

1100
02:01:58,875 --> 02:02:00,731
නිරීක්ෂකයින්ට පුවත් දෙන්න
බතූර් මහතා.

1101
02:02:00,896 --> 02:02:03,161
ඒ දුෂ්ඨයා මාලිගාවෙන් එලියට ගියොත්...

1102
02:02:03,343 --> 02:02:04,906
පරිස්සම් වෙන එක හොඳයි.

1103
02:02:07,667 --> 02:02:08,667
මේ බලන්න!

1104
02:02:09,088 --> 02:02:12,371
අපි යද්දී
"අල් බසසිරි" ගැන අනුකම්පාවෙන්...

1105
02:02:12,969 --> 02:02:15,221
ඔහු මෙහි පැමිණියේ තම දියණිය වෙනුවෙන්!

1106
02:02:16,341 --> 02:02:18,651
දැන් සෑම දෙයක්ම වඩාත් දුෂ්කර වනු ඇත.

1107
02:02:18,802 --> 02:02:20,491
Takfour මේ ගැන නිහඬව නොසිටිනු ඇත.

1108
02:02:21,005 --> 02:02:22,005
ඔහු නිශ්ශබ්ද නොවනු ඇත.

1109
02:02:23,049 --> 02:02:24,049
නමුත්...

1110
02:02:24,989 --> 02:02:29,156
කුමක්දැයි දැන ගැනීම ඉතා අපහසුය
එයා මොනවා කරයිද සර්.

1111
02:02:34,261 --> 02:02:36,611
මගේ පියාගේ තත්වය මාව තලා දමයි, මිස්ටර් බැටර්.

1112
02:02:37,892 --> 02:02:40,835
නැත්නම් මම එයාට කතා කරන්න තිබුණා.

1113
02:02:42,032 --> 02:02:44,886
මම ඔහුට ඒ ගැන කියන්නට ඇත
මගේ හදවත දැවෙන ගින්න.

1114
02:02:46,423 --> 02:02:48,091
බලන්න මේ ලැජ්ජා සහගත තත්ත්වය!

1115
02:02:48,949 --> 02:02:54,470
තාත්තට වෙලා මට දාපු පාහරයා
මරණ මංචකය, ඔහු මට ඉතා සමීපයි ඇනී!

1116
02:02:55,771 --> 02:03:00,891
සහ ඔහු සමඟ සහයෝගයෙන් වැඩ කළ අල්-තක්ෆෝර්
එයාගේ ආරක්ෂාවත් එක්ක එයාගේ එකම දුව මාත් එක්ක ඉන්නවා.

1117
02:03:03,964 --> 02:03:06,051
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට නිදුක් නිරෝගී සුවය ලබා දෙත්වා.

1118
02:03:08,065 --> 02:03:10,931
මාව අහන්න වෙන කවුරුත් නෑ
ඒ වගේම එයා මාව තේරුම් ගන්නවා මිස්ටර් බතූර්.

1119
02:03:12,000 --> 02:03:13,000
නෑ අංකල්...

1120
02:03:13,823 --> 02:03:14,823
මගේ මල්ලිත් නෑ.

1121
02:03:16,088 --> 02:03:19,864
දෙවියන් අනිවාර්යයෙන්ම එය සිදු කරයි
යන්න විදිහක් නෑ සර්.

1122
02:03:21,258 --> 02:03:22,678
දෙවියන් කැමති නම්, බටුර් මහතා.

1123
02:03:24,291 --> 02:03:25,771
දෙවියන් කැමති නම්, බටුර් මහතා.

1124
02:03:28,891 --> 02:03:32,331
ගංජා නගරය.

1125
02:03:35,571 --> 02:03:37,171
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

1126
02:03:38,420 --> 02:03:40,220
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා!

1127
02:03:40,765 --> 02:03:42,211
ඔබ මෙහි සිටින බව අපි දනිමු!

1128
02:03:43,211 --> 02:03:44,491
පිටියට එන්න!

1129
02:03:45,248 --> 02:03:46,608
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා!

1130
02:03:54,774 --> 02:03:56,141
ඔබ මෙහි සිටින බව අපි දනිමු!

1131
02:03:58,889 --> 02:04:00,622
ඒ අය මේ පැත්තට එනවා.

1132
02:04:22,175 --> 02:04:26,491
ඔබ මෙහි සිටින බව අපි දන්නා පරිදිම, ඒ මන්දැයි අපි දනිමු
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා.

1133
02:04:27,425 --> 02:04:29,251
ඔබ සියල්ල දන්නා තාක් කල්...

1134
02:04:29,875 --> 02:04:32,368
එතකොට ඔබ හිටගෙන ඉන්න දේපල කාගෙද?

1135
02:04:32,958 --> 02:04:34,731
ඔබට සැපයුම් සපයන්නේ කවුද?

1136
02:04:35,054 --> 02:04:37,969
ඔබේ බඩ පිනවන්නේ කවුද, ඔබේ නිරුවත වසන්නේ කවුද?

1137
02:04:38,690 --> 02:04:40,170
ඔබේ මෙහෙවර කුමක්ද?

1138
02:04:40,776 --> 02:04:42,443
ඔබ පක්ෂපාතීත්වය ලබා දෙන්නේ කාටද?

1139
02:04:43,175 --> 02:04:46,122
ඔබ නිසැකවම දන්නවා
පිළිතුර, කමාන්ඩර් මුරාඩ්.

1140
02:04:50,555 --> 02:04:51,888
මෙම ස්ථානය ගංජා ය.

1141
02:04:52,382 --> 02:04:54,495
එහි හිමිකරු යානල් මහතාය.

1142
02:04:55,012 --> 02:04:57,232
ඔහු සියලු Azeri ඉඩම්වල හිමිකරු ද වේ.

1143
02:04:57,773 --> 02:04:59,202
ඔහු තමයි අපට අවශ්‍ය ද්‍රව්‍ය සපයන්නේ.

1144
02:04:59,406 --> 02:05:01,306
ඒකත් අපිව බඩගින්නෙ තියන්නෙ නෑ.

1145
02:05:01,777 --> 02:05:03,695
ඔහු කිසි විටෙකත් තම සොල්දාදුවන් විපතට පත් නොකරයි.

1146
02:05:04,173 --> 02:05:06,686
ඒ වෙනුවට, ඔහු අවශ්‍ය නම් ඔහුගේ සාක්කුවෙන් අපගේ ණය ගෙවයි.

1147
02:05:07,886 --> 02:05:09,428
එයා තමයි මගේ පිටේ ලොම් වලින් මාව වැහුවේ.

1148
02:05:09,513 --> 02:05:10,925
සහ මගේ හිස වසාගෙන,

1149
02:05:11,136 --> 02:05:12,743
සහ මගේ සපත්තු.

1150
02:05:13,564 --> 02:05:14,664
අපි ඔහුට පක්ෂපාතී බවට ප්‍රතිඥා දුන්නෙමු.

1151
02:05:14,839 --> 02:05:17,719
ඔහුගේ අණ ක්‍රියාත්මක කිරීම අපගේ මෙහෙවරයි.

1152
02:05:24,610 --> 02:05:27,640
අපේ අණ දෙන නිලධාරියා අපට රේ දෙසට ගමන් කරන ලෙස අණ කළහොත් අපි ඔහුට කීකරු වන්නෙමු.

1153
02:05:28,349 --> 02:05:30,202
ඔහුට සිංහාසනය අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

1154
02:05:30,309 --> 02:05:32,042
අපි ඔහුගේ පාද යට බිම විහිදුවමු,

1155
02:05:32,525 --> 02:05:34,458
අපි සිංහාසනය අපේ හිස මත උසුලන්නෙමු.

1156
02:05:37,135 --> 02:05:38,534
ඒක අහලා තේරුම් ගන්න...

1157
02:05:38,784 --> 02:05:41,284
Azeris යනු සෙල්ජුක්වරුන් හා සමානයි.

1158
02:05:42,064 --> 02:05:45,004
සහ "ටර්ක්මන්" ඇතුළු "යබ්ගු පවුල"...

1159
02:05:45,652 --> 02:05:49,159
ඔවුන් "ඉබ්‍රාහිම් යානල්"ට සහය දක්වයි
සිංහාසනයට නැගීමට යන ගමනේදී.

1160
02:05:50,106 --> 02:05:51,799
ඔබත් දන්නවා...

1161
02:05:52,346 --> 02:05:54,126
...කවුද ඔහුට සහය දෙන්නේ...

1162
02:05:55,104 --> 02:05:57,199
ඔහුට ද එම දඬුවම ලැබෙනු ඇත.

1163
02:06:01,089 --> 02:06:03,802
යනාල් මහත්තයාගේ යුද්ධය නෙවෙයි
ඔබ සමඟ, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා.

1164
02:06:04,156 --> 02:06:05,629
ඒ වෙනුවට තුග්රුල් මහතා සමඟය.

1165
02:06:06,157 --> 02:06:08,030
ඔබේ සිතේ කිසිම සැකයක් නැහැ...

1166
02:06:08,903 --> 02:06:11,363
යනාල් මහතා මෙවර දිනනවා.

1167
02:06:13,432 --> 02:06:15,137
ඔහු යානල් මහතාට පක්ෂපාතී බවට පොරොන්දු විය ...

1168
02:06:16,083 --> 02:06:18,590
ඔහු සිංහාසනයට පත් වූ විට ඔහු ඔබේ ආත්මය ආරක්ෂා කරයි.

1169
02:06:20,748 --> 02:06:21,688
අපි...

1170
02:06:22,462 --> 02:06:24,068
අපි වරක් පක්ෂපාතීත්වය ප්‍රතිඥා දෙමු.

1171
02:06:25,127 --> 02:06:26,947
අපි පක්ෂපාතීත්වය ප්‍රතිඥා දෙන විට ...

1172
02:06:27,686 --> 02:06:30,239
අපගේ පක්ෂපාතිත්වයේ ප්‍රතිඥාව අත්හරිනවාට වඩා අපි මිය යන බවට දිවුරමු.

1173
02:06:31,527 --> 02:06:33,527
බලන්නාගේ ඇස දනී...

1174
02:06:34,390 --> 02:06:35,991
.. සුල්තාන් රාජ්‍යයේ ආලෝකය විහිදුවන්නේ කාගෙන්ද...

1175
02:06:36,344 --> 02:06:37,950
පාලනය කිරීමට අයිතිය ඇත්තේ කාටද?

1176
02:06:39,227 --> 02:06:42,507
මෙම අයිතියේ හිමිකරුගේ ආලෝකය පිඹිමින් නිවා දැමිය නොහැක.

1177
02:06:43,589 --> 02:06:45,842
එය නිවා දමන්නා එහි ගින්නෙන් දැවී යනු ඇත.

1178
02:06:58,552 --> 02:06:59,632
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1179
02:06:59,845 --> 02:07:00,945
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

1180
02:07:01,171 --> 02:07:03,838
මගේ දුව කොහොමද මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ?

1181
02:07:04,004 --> 02:07:05,034
කොහොමද ඔයාට...

1182
02:07:05,814 --> 02:07:07,134
ඇයට සිහිය නැති වෙන්න ඇති.

1183
02:07:07,312 --> 02:07:07,998
ඇය පිස්සු වැටුණාය.

1184
02:07:08,149 --> 02:07:09,682
අනික ඔයාට ඕන මාව නැති කරන්න.

1185
02:07:10,232 --> 02:07:14,271
ඇය ඒ ඇඳුම් ඇඳගෙන මා ඉදිරියේ සිටියාය.

1186
02:07:14,512 --> 02:07:16,512
ඇය මගේ දෑස් දෙස බලමින් කීවාය...

1187
02:07:16,647 --> 02:07:18,024
ඇයි අපි එයාව එහෙ දාලා ගියේ තාත්තේ?

1188
02:07:18,108 --> 02:07:19,580
අපිට ඒක එතන තියන්න තිබුණේ නැහැ.

1189
02:07:19,877 --> 02:07:23,597
ඔබ මට ඉඩ දුන්නේ නම්, මම ඉරා දමන්නෙමි
ඒ සුලෙයිමාන් කුමාරයා කෑලි වලට.

1190
02:07:23,749 --> 02:07:25,082
සුලෙයිමාන් කුමරු...

1191
02:07:25,619 --> 02:07:28,228
ඔහු ෆ්ලෝරා නැවත මෙහි ගෙන එයි ...

1192
02:07:28,512 --> 02:07:31,325
ස්වේච්ඡාවෙන් හෝ කැමැත්තෙන් තොරව.

1193
02:07:32,113 --> 02:07:34,426
ෆ්ලෝරාට දඬුවම් ලැබේවි.

1194
02:07:39,992 --> 02:07:42,652
ස්වාමියා "ලබා ගැනීම" ගැන දෙවියන්ට ස්තූතියි
ඔබව ස්පර්ශ නොකරන ලෙස අපට අණ කර ඇත.

1195
02:07:42,737 --> 02:07:47,243
එසේ නොවුවහොත්, මම ඔබේ ආත්මය ඉතිරි නොකරමි
ඒවගේම මම ඔයාගේ ඔළුව තිබ්බේ නැහැ.

1196
02:07:50,477 --> 02:07:52,810
අපේ ස්වාමීන්වහන්සේගේ ජයග්‍රහණය දකින තුරු දණ ගසන්න...

1197
02:07:52,957 --> 02:07:55,157
සහ ඔහුගේ සාය පිළිගන්න ...

1198
02:07:56,075 --> 02:07:58,129
රාජ්‍යයට විරුද්ධව කතා කරන කෙනෙකුගේ දිව කපා දමනු ලැබේ.

1199
02:07:58,971 --> 02:08:01,964
ඊට විරුද්ධව කැරලි ගහන අයගේ හිස!

1200
02:09:19,377 --> 02:09:20,777
සුභ පැතුම් සහ සුවය.

1201
02:09:21,021 --> 02:09:22,027
ස්තූතියි, Zaran.

1202
02:09:22,721 --> 02:09:24,138
මම ගුල්ජාව පරීක්ෂා කරන්නම්.

1203
02:11:27,945 --> 02:11:29,352
උදව්!

1204
02:11:37,298 --> 02:11:39,218
ඔයාට තමයි මේක ඕන උනේ සෆ්රියා.

1205
02:11:56,197 --> 02:11:57,584
උදව්!

1206
02:12:15,618 --> 02:12:17,045
මට උදව් කරන්න, දෙවියනේ!

1207
02:12:31,575 --> 02:12:32,742
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න, ස්වාමීනි!

1208
02:12:53,486 --> 02:12:55,486
ඔබ සීතල දහඩියක සිටී.

1209
02:12:55,799 --> 02:12:56,806
සාරය".

1210
02:12:57,310 --> 02:12:58,010
මගේ ආදරණීය.

1211
02:12:58,492 --> 02:13:00,359
ඔබට හදිසියේම සිදු වූයේ කුමක්ද?

1212
02:13:02,457 --> 02:13:05,357
මගේ බඩ හදිසියේම රිදෙනවා, අම්මා Akin Ay.

1213
02:13:07,047 --> 02:13:08,453
ඒක මට හොඳටම රිදෙනවා.

1214
02:13:08,602 --> 02:13:11,222
පියවර ගන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1215
02:13:11,805 --> 02:13:13,125
මම වේදනාවෙන් මැරෙන්නෙමි.

1216
02:13:14,320 --> 02:13:17,407
මගේ බඩ... මගේ බඩ හොඳටම රිදෙනවා.

1217
02:13:17,492 --> 02:13:18,140
ventral!

1218
02:13:21,705 --> 02:13:23,864
මගේ බඩ හොඳටම රිදෙනවා.

1219
02:13:23,949 --> 02:13:24,922
හොඳටම රිදෙනවා.

1220
02:13:25,803 --> 02:13:27,397
ඔබත් අසනීප වුණාද?

1221
02:13:27,955 --> 02:13:30,074
ගොහාර් මහත්මියටත් බඩේ අමාරුවක් තියෙනවා.

1222
02:13:31,660 --> 02:13:34,315
මෙය සිදු වූයේ ආහාර ගැනීමෙන් පසුවය
මට ඒක තිබුණා, මිසිස් අකින්-අයි.

1223
02:13:36,067 --> 02:13:37,187
කෑම එක?

1224
02:13:40,885 --> 02:13:42,805
"සෆ්රියා"!

1225
02:14:51,482 --> 02:14:53,289
ස්වාමීනි, අපි බලා සිටින්නේ කුමක් ද?

1226
02:14:53,591 --> 02:14:55,184
සහය යවමු.

1227
02:14:55,994 --> 02:14:57,014
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.

1228
02:14:58,138 --> 02:15:00,964
මේ පිටිය නොවේ
අපි එහි Alp Arslan සමඟ සටන් කරන්නෙමු.

1229
02:15:01,674 --> 02:15:03,521
ඔහු මුලින්ම මා සිංහාසනයට පත්වීම ගැන සාක්ෂි දරනු ඇත ...

1230
02:15:04,583 --> 02:15:06,269
එවිට ඔහු මිය යයි.

1231
02:15:23,238 --> 02:15:24,431
යානල් මහතා.

1232
02:15:26,670 --> 02:15:28,516
ඔබ විසින් සිදු කර ඇති දේ දෙස හොඳින් බලන්න.

1233
02:15:29,444 --> 02:15:31,607
තුර්කි ජාතිකයන් එකිනෙකා සමඟ සටන් කිරීම නැවැත්තුවා.

1234
02:15:31,824 --> 02:15:33,091
සහ අධිකාරියට යටත් වන්න.

1235
02:15:33,608 --> 02:15:34,815
නොඑසේ නම්...

1236
02:15:35,403 --> 02:15:37,343
මේ පාපයේ ගිනි අඟුරු ඔබව දවාලයි.

1237
02:15:45,023 --> 02:15:48,268
[මාස හයකට පසු]

1238
02:16:20,154 --> 02:16:21,827
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්.

1239
02:17:23,108 --> 02:17:28,996
මම තවමත් සහෝදර ලේ වගුරුවන ලෙස අවධාරනය කරමි
යානල් මහත්තයෝ ඔයාගේ කෑදරකමෙන් අන්ධ වෙලා නේද?

1240
02:17:29,509 --> 02:17:35,103
එහෙම වුණත් මම පසුබට වෙන්නේ නැහැ
කඳු මට වැස්ස.

1241
02:17:36,155 --> 02:17:37,095
එහෙනම් දැනගන්න...

1242
02:17:37,871 --> 02:17:40,497
මේ පිටියේ වැගිරෙන හැම ලේ බිඳුවකම වරද

1243
02:17:40,949 --> 02:17:42,529
ඔබේ බෙල්ලේ.

1244
02:17:51,127 --> 02:17:52,373
මෙය පවතින තාක් කල්,

1245
02:17:53,179 --> 02:17:54,574
එක්කෝ ඔබේ ලේ පමණක් වැගිරෙයි...

1246
02:17:55,327 --> 02:17:57,334
මේ පිටියේ...

1247
02:17:58,354 --> 02:17:59,480
නැත්නම් මගේ ලේ.

1248
02:18:17,016 --> 02:18:19,083
ඔබ යෝජනා කරන්නේ අපි අතර ද්වන්ධ සටනක් නේද?

1249
02:18:20,151 --> 02:18:21,631
මම පැරදුණොත්,

1250
02:18:22,199 --> 02:18:23,493
නඩුව අවසන්,

1251
02:18:24,525 --> 02:18:26,805
ඔබ මිය ගියහොත්, මම මුදල් ආපසු ගැනීමට නියෝග කරමි.

1252
02:18:27,466 --> 02:18:28,433
නමුත්...

1253
02:18:28,746 --> 02:18:31,246
පැරදුණොත්,

1254
02:18:32,627 --> 02:18:36,927
ඔබේ මිනිසුන් සහ ස්වාමිවරුන් ඉවත් වනු ඇත
මා ඉදිරිපිට.

1255
02:18:37,934 --> 02:18:39,534
ඔවුන් මට මග සලසනු ඇත.

1256
02:18:40,956 --> 02:18:42,196
මම පැරදුණොත්,

1257
02:18:43,051 --> 02:18:45,697
යානල් මහත්තයෝ මම ඇරෙන්න කවුරුත් ඔයාගෙන් අයින් වෙන්නේ නැහැ.

1258
02:18:45,983 --> 02:18:49,323
ඔවුන් මට පක්ෂපාතී බවට ප්‍රතිඥා දෙන්නේ අපේ සුල්තාන්වරයාට නොවේ.

1259
02:18:49,909 --> 02:18:51,596
නියෝගයක් නිකුත් නොකළහොත්,

1260
02:18:51,891 --> 02:18:53,537
ඔවුන් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1261
02:18:59,299 --> 02:19:00,266
ඉතින්,

1262
02:19:00,786 --> 02:19:03,386
යුද්ධය ආරම්භ වන්නේ ඔබෙන් පසුවය, මගේ බෑණා.

1263
02:19:12,270 --> 02:19:14,030
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

1264
02:19:26,061 --> 02:19:27,554
ඔවුන් ද්වන්ධ සටනක් කරනු ඇත.

1265
02:19:27,788 --> 02:19:29,188
යුද්ධයක් ඇති වෙන්නේ නැහැ.

1266
02:19:45,427 --> 02:19:50,200
බලවත් සෙල්ජුක් කුමාරවරු දෙදෙනෙක්
සලාද සටන් කරයි, හරිද?

1267
02:20:01,667 --> 02:20:03,360
අයිතිය දරන්නාට ඔහුගේ අයිතිය ලැබේවා.

1268
02:20:04,586 --> 02:20:08,286
ඔහුගේ සොයන්නාගේ මුහුණ බොරුවෙන් අඳුරු වේවා.